우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
385555 | 교육감 후보들 선전이 너무 기쁘네요.. 4 | kiki | 2014/06/04 | 1,011 |
385554 | 세월호 참사에 묻힌 또 하나의 꼼수 ‘도쿄 비자금’ 의혹 3 | 사기꾼대텅놈.. | 2014/06/04 | 1,245 |
385553 | 조희연이 대박인 진짜이유 41 | 기적을 이뤘.. | 2014/06/04 | 20,624 |
385552 | 아..저 지금 심장이 떨려 맥주사러 갈거에요. 4 | 어느가을날 | 2014/06/04 | 1,182 |
385551 | 외삼촌 딸 결혼하는데 청첩장도 못받았네요. 8 | 경피리 시러.. | 2014/06/04 | 1,967 |
385550 | [지상파 3사 출구조사] 서울시교육감 조희연 당선 예상 8 | 서울 시민의.. | 2014/06/04 | 1,444 |
385549 | 사전투표 결과는 출구조사에 어떻게 반영되는 건가요? 1 | 궁그미 | 2014/06/04 | 637 |
385548 | 마지막 여론조사와 출구조사 차이 4 | 부디 | 2014/06/04 | 1,288 |
385547 | 정몽준, 고승덕 이제 정치판에서 꺼져줘라. 12 | 소원이다.... | 2014/06/04 | 2,215 |
385546 | 시청앞 광장 가나요? 9 | 오늘.. | 2014/06/04 | 1,237 |
385545 | 남양주시장은요? 1 | .. | 2014/06/04 | 597 |
385544 | 캔디고양께 감사드립니다! 7 | 진심으로ᆢ | 2014/06/04 | 1,443 |
385543 | 급질문. 출구조사 저거 사전투표 반영인가요? 3 | 아스 | 2014/06/04 | 906 |
385542 | 저만 느꼈나요? 손석희 포커페이스 6 | 흠 | 2014/06/04 | 4,193 |
385541 | 강남3구는 진짜 답이없네요 ㅠㅠ 25 | ... | 2014/06/04 | 4,769 |
385540 | 출구조사 결과 바뀔 가능성은 거의 없겠죠? 2 | 주희 | 2014/06/04 | 1,153 |
385539 | 타지역 사람인데 오거돈 시장님 궁금하네요 3 | 질문이 | 2014/06/04 | 1,060 |
385538 | 인천시장은요? 교육감은요? 12 | 인천은요? | 2014/06/04 | 1,555 |
385537 | 출구방송 어디 보세요? 3 | ... | 2014/06/04 | 530 |
385536 | 교육감선거 정말ㅠ_ㅠ 5 | 긴허리짧은치.. | 2014/06/04 | 2,035 |
385535 | 개표과정 잘 지켜봐야 할것 같아요 1 | ... | 2014/06/04 | 557 |
385534 | 오해받을까봐 투표시간 끝나고 다시올려보네요~ 3 | 투표 | 2014/06/04 | 1,055 |
385533 | 까!악~~~~~~~~~~~~~ 2 | 산우 | 2014/06/04 | 1,311 |
385532 | 저... 인공호흡 좀 해주세요 10 | 무무 | 2014/06/04 | 1,721 |
385531 | 제가 밖이라...어제kbs사전조사와 현조사 누가 검증좀해줘보실래.. | 산이좋아 | 2014/06/04 | 509 |