우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
385067 | 월드컵이 사람들을 죽이고 있다면? | 브라질 월드.. | 2014/06/03 | 1,018 |
385066 | 대구시장 선거 지지율 박빙 18 | 참맛 | 2014/06/03 | 2,122 |
385065 | 안산시장 도대체 누굴 뽑아야 하는지ㅠ 6 | ... | 2014/06/03 | 983 |
385064 | 궁금해서 1 | 옥소리 | 2014/06/03 | 586 |
385063 | [투표합시다!] 부부싸움 민폐 甲;;;;;;;; 2 | 헐 | 2014/06/03 | 1,478 |
385062 | 원순씨가 많이 부러웠나봅니다 7 | 맙소사 | 2014/06/03 | 2,245 |
385061 | 82님들 따님이 딩크로 살겠다고하면 어떤가요? 40 | 피해피 | 2014/06/03 | 6,212 |
385060 | 그놈들의 진실 2 | 잊지마 세월.. | 2014/06/03 | 711 |
385059 | 몽충이가 문자를 보냈네요 20 | 이건뭥미 | 2014/06/03 | 1,879 |
385058 | 관상에 한명회역하신 김의성 트윗 7 | 엘비스 | 2014/06/03 | 2,052 |
385057 | 맘에 안들더라도 이번만 믿어봅시다, 경기도 낙관할수없습니다 2 | 경기)김진표.. | 2014/06/03 | 788 |
385056 | 포스터 배포-> 원순씨, 희연씨 8 | 조희연/이재.. | 2014/06/03 | 1,219 |
385055 | 국민티비와 벙커1이 함께 투개표 특별방송을 합니다 1 | 국민만세 | 2014/06/03 | 682 |
385054 | 경기도민 마음만은 서울로~~ 1 | 투표~~ | 2014/06/03 | 606 |
385053 | 이런 경우의 교환은 진상인가요? 5 | 고무장갑 | 2014/06/03 | 1,110 |
385052 | 저도요 은희경 작가님 15 | 남이 | 2014/06/03 | 4,196 |
385051 | 이 사진이 모든 걸 말해줍니다 10 | .... | 2014/06/03 | 3,934 |
385050 | 고발당한 남경필 9 | 허위사실유포.. | 2014/06/03 | 2,782 |
385049 | 도저히 수용하기 싫은 선택들만 눈앞에 있을때... 3 | 도저히 | 2014/06/03 | 615 |
385048 | 구미 출마후보 전과자 '절반'수준 4 | 참맛 | 2014/06/03 | 502 |
385047 | "이재용 부회장, 삼성에버랜드 투자 수익률 260배&q.. 5 | 샬랄라 | 2014/06/03 | 1,253 |
385046 | 모든지역 교육감투표용지는 녹색인가요? | 투표용지 | 2014/06/03 | 585 |
385045 | 옥상을 써도 될까요? 19 | 흐린 화요일.. | 2014/06/03 | 3,177 |
385044 | 세월호가 일상에 미친 영향.. 12 | .. | 2014/06/03 | 2,222 |
385043 | 떡찜기같은거 어디가면 많나요 1 | 브라운 | 2014/06/03 | 866 |