▲ ⓒ제공=해수부
세월호와 진도연안관제센터(VTS)간의 교신 내용 전문
(괄호안은 지난 16일 오전 시각)
(09:03)
-광양5호 : 어룡도 통과 채널10번 넘어갑니다
-진도연안VTS : 광양5호 수고하십시요
(09:05)
-섬사랑9호 : 진도VTS 섬사랑9호 감도있습니까?
-진도연안VTS : 섬사랑9호 말씀하세요
-섬사랑9호 : 수고하십니다, 09시 팽목출항, 독거, 창유경유 맹골입니다
-진도연안VTS : 네 섬사랑9호 전방에 출항하는 어선주의하시기바랍니다
-섬사랑9호 : 네 양지했습니다
(09:05)
-NO.3 SJ GAS : 진도VTS, NO.3 SJ GAS감도있습니까?
-진도연안VTS : NO.3 SJ GAS 말씀하세요
-NO.3 SJ GAS : 네, 수고하십니다 저희 동측선 통과 채널16으로 가겠습니다
-진도연안VTS : 양지했습니다, 수고하십시요
(09:06)
-진도연안VTS : 세월호, 진도연안VTS 감도있습니까?
-진도연안VTS : 세월호, 세월호 진도연안VTS
-진도연안VTS : DOOLA ACE, 진도연안VTS
-DOOLA ACE : 네, DOOLA ACE
-진도연안VTS : 세월호, 세월호 진도연안VTS
-진도연안VTS : 귀선 세월호 육안 확인되십니까?
(09:07)
-DOOLA ACE : 예,예 우현쪽에 확인되고있습니다
-세월호 : 진도VTS, 세월호
-진도연안VTS : 세월호, 세월호 여기 진도연안VTS 귀선 지금 침몰중입니까?
-세월호 : 예, 그렇습니다 해경빨리 좀 부탁드리겠습니다
-진도연안VTS : DOOLA ACE 여기 진도연안VTS
-DOOLA ACE : 예, 말씀하십시요
-진도연안VTS : 귀선 우현 전방 2.1마일에 여객선 세월호가 침몰중에있습니다. 귀선 구조협조 부탁드리겠습니다. 그쪽으로 가셔서 구조 부탁드리겠습니다
-DOOLA ACE : 예 일단은 이동하도록하겠습니다
(09:08)
-진도연안VTS : YING XIANG, THIS IS JINDO COASTAL VTS
-진도연안VTS : YING XIANG, THIS IS JINDO COASTAL VTS
-진도연안VTS : YING XIANG, THIS IS JINDO COASTAL VTS
-YING XIANG : YES, THIS IS YING XIANG
-진도연안VTS : YING XIANG, THIS IS JINDO COASTAL VTS, ON YOUR PORTSIDE M/V SEWOL REQUEST YOUR HELP
(09:09)
-YING XIANG : OK.OK. PORT PORT
-진도연안VTS : YING XIANG, THIS IS JINDO COASTAL VTS, ON YOUR PORTSIDE M/V SEWOL REQUEST SOS
-YING XIANG : OK.OK I ALTER COURSE PORT SIDE
(09:10)
-세월호 : 진도VTS, 여기 세월호
-진도연안VTS : 여기 진도연안VTS
-세월호 : 저희가 기울어서 금방 뭐..넘어갈것 같습니다
-진도연안VTS : 네 귀선 승선원은 어떻습니까? 둘라에이스가 최대한 빨리 귀선으로 접근중에 있습니다
-세월호 : 너무 기울어져 있어 거의 움직이지 못하고있습니다
(09:11)
-진도연안VTS : M/V YING XIANG, THIS IS JINDO COASTAL VTS ON YOUR PORTSIDE M/V SEWOL IS MANOVERBOARD
-YING XIANG : OK.OK I ALTER COURSE PORT SIDE
(09:12)
-진도연안VTS : 세월호, 여기 진도연안VTS 지금 승선원들은 라이프래프트 및 구조보트에 타고있습니까?
-세월호 : 아니 아직 못타고있습니다 지금 배가 기울어서 움직일수가 없습니다
(09:13)
-진도연안VTS : 현재 승선원이 몇 명입니까?
-세월호 : 네, 450명입니다... 약 500명정도 됩니다.
-진도연안VTS : 네 현재 인근선박 둘라에이스호가 가고 있습니다.
-세월호 : 네 빨리좀 와 주십시오
(09:14)
-진도연안VTS : 주변에 어선들까지 다 연락을 취하고 있습니다.
-DOOLA ACE : 옆에 보트가 탈출하네요. 좌현으로 완전히 기울어져 접근이 위험합니다. 아무튼 최대한 안전거리 확보해서 접근해 보겠습니다.
-진도연안VTS : 최대한 빨리 접근 바랍니다. 인명구조에 적극 협조바랍니다.
-DOOLA ACE : 네, 승객들이 탈출하면 구조하겠습니다.
-진도연안VTS : 세월호 현재 승객들이 탈출이 가능합니까?
-세월호 : 지금 배가 많이 기울어서 탈출이 불가능합니다.
-진도연안VTS : 최대한 경비정 및 어선들을 연락을 취해서 그쪽으로 가고있습니다.
-드라곤에이스11 : 진도VTS 드라곤 에이스 11호
-진도연안VTS : 여기는 진도VTS 호출선박 어디십니까?
(09:15)
-드라곤에이스11 : 네, 드라곤에이스 11호입니다. 저희도 구조작업에 지원해도 되겠습니까?
-진도연안VTS : 네, 최대한 전속으로 그쪽으로 이동...승선원이 500명 이상 됩니다. 최대한 전속으로 이동 부탁드립니다.
-드라곤에이스11 : 네, 양지했습니다. 그쪽으로 이동하겠습니다.
(09:16)
-진도연안VTS : YING XIANG THIS IS JINDO COASTAL VTS. ON YOUR PORTSIDE M/V SEWOL IS MANOVERBOARD CHANGE COURSE ON YOUR PORT SIDE. PLEASE HELP HER. REQUESTS.O.S. GO TO SEWOL.
-YING XIANG : OK. OK. I WILL ALTER COURSE PORT SIDE I AM GOING TO PASSENGER SHIP "SEWOL"
(09:17)
-진도연안VTS : 세월호 여기는 진도VTS 감도 있습니까? (4회) 현재 침수상태가 어떻습니까?
-세월호 : 지금 50도 이상 좌현으로 기울어져 사람이 좌우로 움직일수 없는 상태이며, 선원도 라이프자켓 입고 대기하라고 했는데... 사실 입었는지 확인도 불가능한 상태이고
선원들도 브리지 모여서 거동이 움직일수 없는 상태입니다. 빨리 와주시기 바랍니다.
(09:18)
-진도연안VTS : 네, 알겠습니다. 세월호 현재 물이 얼마나 차 있습니까?
-세월호 : 그것도 확인이 안되고 있습니다. 지금 데크에 컨테이너 몇 개가 빠져 나간거는 선수에서 확인이 되는데 이동이 안되서 브릿지에서 좌우로 한발자국도 움직일수 없는 상태여서 벽을 잡고 겨우 버티고 있는 상태입니다.
-진도연안VTS : 근처 둘라에이스호가 접근중에 있습니다.
-세월호 : 네, 알겠습니다.
-DOOLA ACE : 사람들이 탈출을 안하면 ALONGSIDE할수 없습니다. 아무튼 최대한 주의해서 접근 선회하면서 지원토록 하겠습니다.
(09:19)
-진도연안VTS : 현재 세월호는 탈출이 도저히 불가능한 상태니까 도착하여 승객이 탈출하면 승객들을 최대한 안전하게 구조바랍니다.
-드래곤에이스 11호 : 여기는 진도VTS(3회호출) 전남 201호 여기는 진도VTS.
(09:20)
-진도연안VTS : YING XIANG. THIS IS JINDO COASTAL VTS. ON YOUR PORTSIDE M/V SEWOL IS MANOVERBOARD PLEASE HELP HER
-YING XIANG : OK, OK. ALREADY I ALTER COURSE PORT SIDE. I WILL KEEP LOOKOUT.
-진도연안VTS : 드래곤에이스 11호, 진도연안VTS입니다(3회)
(09:21)
-세월호 : 해경이 구조차 오고 있습니까? 오는데 얼마나 걸리겠습니까? 항무제주 세월호 감도있습니까?
-진도연안VTS : 세월호 지금 둘라에이스호가 접근중에 있는데 Alongside가 불가한 상태로 대기중에 있습니다.
(09:22)
-세월호 : 네, 해경이 오는데에 얼마나 걸리겠습니까?
-진도연안VTS : 네, 잠시만요..
(09:23)
-DOOLA ACE : 귀선이 우리가..둘라에이스가 바로 앞에 있는데 인근에대기하고 있다가 탈출하면 인명구조 하겠습니다.
-진도연안VTS : 네, 양지했습니다. 주변에 YING XIANG, 드래곤에이스11호가 이동중입니다. 승객들이 탈출하면 즉시 구조 바랍니다.
-DOOLA ACE : 지금 상황은 세월호 선수쪽에 부유물도 있고해서 접근이 불가합니다. 지금 침몰 직전인거 같습니다.
-진도연안VTS : 경비정 도착 15분전입니다. 방송하셔서 승객들에게 구명동의 착용토록 하세요.
-세월호 : 현재 방송도 불가능한 상태입니다.
(09:24)
-진도연안VTS : 방송이 안되더라도 최대한 나가셔서 승객들에게 구명동의 및 두껍게 옷을 입을수 있도록 조치바랍니다.
-세월호 : 본선이 승객들을 탈출시키면 구조가 바로 되겠습니까?
-진도연안VTS : 라이프링이라도 착용시키고 띄우십시오. 빨리!
(09:25)
-진도연안VTS : 세월호 인명탈출은... 선장님이 직접 판단 하셔서 인명 탈출 시키세요. 저희가 그쪽 상황을 모르기 때문에 선장님께서 최종 판단을 하셔서 승객 탈출 시킬지 빨리 결정을 내리십시오.
(09:26)
-세월호 : 그게아니고 지금 탈출하면은 바로 구조할수 있느냐고 물었습니다.
-진도연안VTS : 경비정이 10분이내 도착할겁니다.
-세월호 : 10분 후에 도착 한다고요?
-진도연안VTS : 네, 10분정도 소요됩니다. 10분!
(09:27)
-진도연안VTS : 세월호 1분후에 헬기가 도착예정입니다
-세월호 : 잘 안들립니다..천천히 또박또박 말씀해 주십시오
-진도연안VTS : 1분후에 헬기 도착 예정입니다
-세월호 : 다시 말씀을 해주십시오.
-진도연안VTS : 곧 헬기가 도착 예정입니다.
(09:28)
-세월호 : 승객이 너무 많아서 헬기 가지고는 안 될거 같습니다.
-진도연안VTS : 헬기도 도착할거고요. 인근에 있는 선박들도 접근중이니까 참고 하십시오.
(09:29)
-세월호 : 네, 알겠습니다. 진도VTS 선박 육안으로 확인하는데 AIS를 볼수가 없는데 본선 선수에 있는 빨간 탱커 선명이 뭡니까? 선수쪽 말고 좌현에 대기 해주라고 하십시오.
-DOOLA ACE : 네, 대기하고 있습니다. 근데 지금 들물이라서 계속 밀려서 그렇습니다. 둘라에이스입니다. 헬기가 떠있는데 참고 하십시오.
(09:32)
-진도연안VTS : 각국 각선, 현재 병풍도 북방 2.4마일에 여객선 세월호가 침몰 중에 있습니다. 근해를 항해중인 모든 선박들은 구조작업에 적극 협조 부탁드립니다
-세월호 : 진도VTS, 여기 세월홉니다. 감도 있습니까?
-진도연안VTS : 세월호 말씀하세요
-세월호 : 저, 현위치 위도 34도 10분, 125도 57분입니다. 57분
-진도VTS : 네. 귀국 위치 확인했습니다
(09:33~35)
-진도연안VTS : DOOLA ACE, 귀선에 탑재되어 있는 구명벌하고 구명정을 모두 투하시켜서 바로 사람이 탈출하면 탈 수 있게 준비를 바랍니다
(09:37~38)
-진도연안VTS : 현재 침수 어떻습니까? 침수요
-세월호 : 침수상태 확인불가하고, 지금 머 일단 승객들은 해경이나 옆에 상선들은 50m 근접해있고, 좌현으로 탈출할 사람만 탈출 시도하고 있다는... 방송했는데 좌현으로 이동하기도 쉽지 않습니다
-진도연안VTS : 네. 알겠습니다
-세월호 : 배가 한 60도 정도만 좌현으로 기울어져 있는 상태고, 지금 항공기까지 다 떴습니다. 해경.
(09:38~) : ...
-세월호 : 진도VTS, 세월호
-진도연안VTS : 세월호, 세월호 여기 진도연안VTS 귀선 지금 침몰중입니까? ??????