저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
378902 |
홍대 김호월 교수 사표 제출했다고 합니다 25 |
광팔아 |
2014/05/13 |
4,253 |
378901 |
정동영 "전략공천 절차 사과…새인물 윤장현 고육지책&q.. 31 |
탱자 |
2014/05/13 |
1,951 |
378900 |
진중권, 정의당 선대위 SNS 공감위원장 선임 24 |
굿! |
2014/05/13 |
2,441 |
378899 |
지하철 광고 1 |
ᆢ |
2014/05/13 |
1,050 |
378898 |
정ㅁ준 관련 ~ 8 |
........ |
2014/05/13 |
1,679 |
378897 |
세월호 유가족 자결해야 미친 ㄴ 원탑이네요 30 |
스플랑크논 |
2014/05/13 |
4,172 |
378896 |
세월호 침몰상황을 cctv로 보는 자 중 가장 계급이 높은 자는.. |
음모론 |
2014/05/13 |
966 |
378895 |
세월호 정국 와중에 청와대 또 ‘불통인사’ 4 |
세우실 |
2014/05/13 |
1,703 |
378894 |
아래 김기춘 아들 패스 |
... |
2014/05/13 |
1,061 |
378893 |
저 영작 한문장 부탁드려요. 2 |
내멋대로해라.. |
2014/05/13 |
509 |
378892 |
신끼 - 옷닭 세월호 참사 대국민담화에 대해 1 |
참맛 |
2014/05/13 |
1,387 |
378891 |
장학금을 받으면 안되는 이유 ㄷㄷ 2 |
.... |
2014/05/13 |
1,637 |
378890 |
세금도 내는데,후원금내면서 뉴스 듣는 나라 1 |
빛ㄹㄹ |
2014/05/13 |
628 |
378889 |
mbc국장은 사과했나요? 1 |
거 |
2014/05/13 |
853 |
378888 |
부정투표 방지 방법은? 4 |
브레인스토밍.. |
2014/05/13 |
1,024 |
378887 |
다이빙벨 투입이 수색현장 방해했다는 한겨레 신문 기자 서영지~ 23 |
분노 |
2014/05/13 |
4,671 |
378886 |
정말 만나기 싫었는데 얼결에 약속을 잡아 버렸는데.. 3 |
싫다 |
2014/05/13 |
1,528 |
378885 |
온라인마트, 홈플 vs 이마트 vs 롯데 |
충충충 |
2014/05/13 |
814 |
378884 |
서민이 들어야 할 최소한의 보험은 무엇일까요? 12 |
양심적인 |
2014/05/13 |
2,182 |
378883 |
"사고왕국" 오명 현대중공업..근데 안전서울 .. 1 |
1111 |
2014/05/13 |
681 |
378882 |
오늘 오후 5시에 충격적인 내용을 하나 공개하겠습니다/자로님 글.. 13 |
저녁숲 |
2014/05/13 |
6,339 |
378881 |
청와대게시판-국민버린 박근혜정권 퇴진 운동 나서는 교사선언 6 |
교사들도 일.. |
2014/05/13 |
2,550 |
378880 |
한겨레 때문에 돌겠어요 8 |
ㄴㅅ |
2014/05/13 |
2,710 |
378879 |
KBS 기자협회, "길환영 사장 퇴진 없으면 제작거부&.. 5 |
스플랑크논 |
2014/05/13 |
2,057 |
378878 |
[끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. 7 |
불굴 |
2014/05/13 |
1,052 |