82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저 영작 한문장 부탁드려요.

내멋대로해라 조회수 : 489
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 112
    '14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)

    맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
    instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요

  • 2. 미래
    '14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)

    he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
    조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
382542 언딘이사랑 인터뷰한거 궁금증 하나도 안풀렸어요. 15 ..... 2014/05/26 2,694
382541 (유방암 환자)유두에서 짓물이 납니다.이건 뭘까요? 9 걱정입니다... 2014/05/26 5,514
382540 복날닭을잡자)초2 딸이 수학을 너~~무 못하네요ㅜㅜ 5 수학제로 2014/05/26 1,349
382539 일베 전 운영자(창시자) 의대 교수되었다네요. 8 허..참 2014/05/26 4,248
382538 손석희앵커 내려오란말? 8 .. 2014/05/26 3,916
382537 역시 손석희 24 jtbc 2014/05/26 13,074
382536 이시국에 죄송 토리버치매장어디 4 죄송 2014/05/26 1,061
382535 jtbc 손석희 뉴스에 언딘 관계자까지 나왔어요. 12 레이디 2014/05/26 2,770
382534 언딘이 회유한게 아니라 해경이 막았나요? 5 뭐가슬퍼? 2014/05/26 1,217
382533 고 정주영회장에 관련한 기사 (시사저널) 4 ,,,,,,.. 2014/05/26 4,893
382532 사전투표 보단 당일투표를 해야하는 이유 꼭 보셔야합니다. 5 2014/05/26 753
382531 [고민글] 강남구의원 라선거구 뽑을 사람이 없네요. 1 고민 2014/05/26 508
382530 히트레시피에 오이소박이 없어졌나요?? 2 ******.. 2014/05/26 1,614
382529 방금 끝난 kbs드라마 웃겨요 2014/05/26 867
382528 지지율그래프가 이렇게 엉망인지.. 1 。。 2014/05/26 632
382527 그네아웃)장례식 답례선물 이상할까요? 6 .. 2014/05/26 2,627
382526 체육관 공기가 안좋은거까지 보도하는 손석희뉴스가 고마워! 2 참맛 2014/05/26 1,284
382525 잊지말자) 과외 좋게 헤어지는 방법 없을까요 1 그래도 2014/05/26 1,499
382524 [국민TV] 9시 뉴스K 5월26일 - 세월호 특보 - 노종면 .. 3 lowsim.. 2014/05/26 680
382523 루프해보신 분들.. 조언 좀 부탁드려요 7 내나이스물여.. 2014/05/26 1,757
382522 와이프까기 선빵날린거죠? 몽충이 와이프.. 9 우리..잘못.. 2014/05/26 2,973
382521 대전 교육감은 누굴 뽑아야 하는지.... 4 하나로 뭉쳐.. 2014/05/26 663
382520 죄송)모자보호시설 급하게 찾아요 도와주세요 4 죄송 2014/05/26 914
382519 요새 사고 많이 나는 이유가 단지 선거철 때문만은 아니고.. 2 곳곳이 위험.. 2014/05/26 941
382518 jtbc 진중권인터뷰보니 박원순시장 까기 지령내린것 맞나보네요... 6 2014/05/26 2,729