저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
383161 |
보세옷 어느 사이트에 가면 있을까요? |
원피스 |
2014/05/28 |
617 |
383160 |
게이 관련 문의드립니다. 8 |
난초 |
2014/05/28 |
3,555 |
383159 |
기독교인들에게 여쭙고싶어요 8 |
... |
2014/05/28 |
1,206 |
383158 |
혼자 중얼대는 습관 고치신분 계신가요? 5 |
중얼 |
2014/05/28 |
1,876 |
383157 |
저 노래 좀 찾아주세요.. 4 |
죄송 |
2014/05/28 |
684 |
383156 |
욕조 실리콘 29 |
건너 마을 .. |
2014/05/28 |
7,873 |
383155 |
유정복 후보 누구랑 휴일에 밥 먹은걸까요? 뉴스타파 - 유정복,.. 6 |
123 |
2014/05/28 |
1,648 |
383154 |
jtbc에서 김홍신씨 나와 시원한 말씀하시네요 21 |
저녁숲 |
2014/05/28 |
10,369 |
383153 |
순금귀걸이를 샀는데요. 잠기지가 않아요. |
... |
2014/05/28 |
1,025 |
383152 |
속보)안대희 총리후보직 사퇴 20 |
bluebe.. |
2014/05/28 |
3,684 |
383151 |
일상 글 죄송해요. 10 |
.... |
2014/05/28 |
1,073 |
383150 |
근데요, 왜 그렇게 농약에 집착을 하는지? 18 |
유기농만먹고.. |
2014/05/28 |
2,040 |
383149 |
박영선 ”새누리, 김기춘 이름 앞에서 무릎 꿇어” 3 |
세우실 |
2014/05/28 |
2,350 |
383148 |
조희연 교육감 후보님이 되셔야 하는 이유!! 자료 정리 된 것 .. 11 |
까칠마눌 |
2014/05/28 |
1,412 |
383147 |
악마들이 역풍을 불고 있는것을 알고 있군요.. 7 |
。。 |
2014/05/28 |
1,549 |
383146 |
세월호 진상규명 아바즈 청원 |
__ |
2014/05/28 |
444 |
383145 |
저보고 시장선거 나가랍니다. 11 |
.. |
2014/05/28 |
1,442 |
383144 |
박시장님 예전에 비해 언변이 정말 많이 느신 것 같지 않나요? 9 |
ㅁㅁ |
2014/05/28 |
1,657 |
383143 |
다음 싸이트 괜찮은가요? 1 |
다음 |
2014/05/28 |
710 |
383142 |
투표합시다. 그리고 개표 눈크게 뜨고 지켜봅시다. 2 |
그루터기 |
2014/05/28 |
360 |
383141 |
서울교육감 조희연후보 실질적으로 돕는법 6 |
녹색 |
2014/05/28 |
1,036 |
383140 |
시사통 김종배입니다[05/28pm] 인권통-지역인권 이야기 |
lowsim.. |
2014/05/28 |
550 |
383139 |
안대희 떠나는 길도 추잡스럽네요 30 |
조작국가 |
2014/05/28 |
13,467 |
383138 |
친구분 자동차로 운전을 하다가 사고가 났어요. 7 |
.. |
2014/05/28 |
1,543 |
383137 |
제빵기 빵 가운데가 푹 꺼질때 4 |
빵빵 |
2014/05/28 |
1,358 |