저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
383544 |
희재야 마트에서 5백원하는 초밥 사먹을 돈도 없는거냐? 15 |
ㅍㅍㅍ |
2014/05/29 |
3,869 |
383543 |
휴롬이가 비싸요 5 |
쑥찰떡 |
2014/05/29 |
2,388 |
383542 |
황우여 발언 19 |
스플랑크논 |
2014/05/29 |
2,124 |
383541 |
정몽준의 성대묘사,몸까지 들썩이며박원순 흉내, 눈쌀 5 |
집배원 |
2014/05/29 |
1,686 |
383540 |
여고 동창회 해보셨나요? 친구들 골고루 나오던지요. 3 |
엉엉 |
2014/05/29 |
2,395 |
383539 |
야채죽에 쑥갓을 넣으면 괜찮을까요 3 |
브라운 |
2014/05/29 |
673 |
383538 |
(끌어올림) 지지하는 후보님께 손편지를 보냅시다^^ 1 |
청명하늘 |
2014/05/29 |
375 |
383537 |
정봉주 님 도 울고.. 와타나베 교수도 울고.. ㅜㅜㅜ 6 |
전국구22회.. |
2014/05/29 |
3,417 |
383536 |
손석희 뉴스 참 좋네요...^^ 14 |
무무 |
2014/05/29 |
3,268 |
383535 |
KBS 파업, 간부들도 대거 참여…모든 뉴스에서 앵커 교체 6 |
샬랄라 |
2014/05/29 |
1,170 |
383534 |
서화숙 서형숙님 자매 맞네요 4 |
쩝 |
2014/05/29 |
3,131 |
383533 |
오늘 손석희광고입니다 11 |
손석희팽하면.. |
2014/05/29 |
1,385 |
383532 |
넘걱정되서요)초3딸 낮에쇼파 모서리에 옆구리를찍혔 1 |
걱정 |
2014/05/29 |
967 |
383531 |
인간관계- 제 욕 전해준 지인과의 관계, 그 뒷 이야기 8 |
후기글 |
2014/05/29 |
3,915 |
383530 |
야후 , 박근혜 사퇴 요구 시위 생생 사진 보도 |
light7.. |
2014/05/29 |
854 |
383529 |
핏플랍락킷사이즈문의ㅡ제발답부탁드려요 5 |
바보보봅 |
2014/05/29 |
3,466 |
383528 |
이시국에 죄송) 국가성취도 평가란건 1 |
날 |
2014/05/29 |
469 |
383527 |
실종자 16명... 5 |
미안 |
2014/05/29 |
1,679 |
383526 |
쑥갓에 꿏망울 먹어도 되나요 3 |
브라운 |
2014/05/29 |
1,756 |
383525 |
[국민TV] 9시 뉴스K 5월29일 - 세월호 특보 - 노종면 .. 3 |
lowsim.. |
2014/05/29 |
805 |
383524 |
‘박 대통령 퇴진’ 선언한 교사 단독 인터뷰 6 |
샬랄라 |
2014/05/29 |
1,189 |
383523 |
변희재 박원순 도시락까지 트집…누리꾼 “초밥 아니라 월남쌈인데”.. 34 |
웃겨드릴께요.. |
2014/05/29 |
5,661 |
383522 |
여야, 내달 2일부터 세월호 국조..김기춘 출석 10 |
201404.. |
2014/05/29 |
825 |
383521 |
팩트티비 1 |
아니 |
2014/05/29 |
517 |
383520 |
곧 49제 다가오지요? 6 |
건너 마을 .. |
2014/05/29 |
1,319 |