저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
385606 |
다른 때보다 개표가 늦은 것 같아요 12 |
아무리 지방.. |
2014/06/04 |
1,795 |
385605 |
그래도 마이클럽이 그립고 고마워요 13 |
라라 |
2014/06/04 |
2,374 |
385604 |
진보교육감이 압승하는 이유라네요 21 |
09 |
2014/06/04 |
10,796 |
385603 |
갑자기 생각이 난건데 전자개표 하고 수개표 또 하죠? 1 |
뭐먹냐 |
2014/06/04 |
959 |
385602 |
새누리 욕할게 아니라 찍어주는 국민들 화나요 6 |
시뻘겋네 |
2014/06/04 |
786 |
385601 |
오거돈 막판에 제발 뒤집히길 29 |
부산 |
2014/06/04 |
2,682 |
385600 |
박원순님이 정말 위대한 이유... 29 |
원순,희연사.. |
2014/06/04 |
4,095 |
385599 |
궁금한거)개표가 원래 이렇게 늦나요?? 10 |
맨정신불가 |
2014/06/04 |
737 |
385598 |
지금 김부겸이 대구 수성구서 이기고 있네요 11 |
참맛 |
2014/06/04 |
2,859 |
385597 |
솔직히 경상도 전라도는 개표방송 22 |
악어의꿈 |
2014/06/04 |
1,980 |
385596 |
선관위의 집계 방식 자체가 이상하게 만들어 졌네요 6 |
이상해 |
2014/06/04 |
1,045 |
385595 |
인천 사시는 분께는 죄송하지만 20 |
... |
2014/06/04 |
2,931 |
385594 |
지방선거가 대선보다 투표장이 많은가요? 2 |
?? |
2014/06/04 |
588 |
385593 |
부산선거 이해 안되요 10 |
오잉 |
2014/06/04 |
1,582 |
385592 |
박근혜 악수 정면 거부하는 사진도 보셨나요? 12 |
기독교인 |
2014/06/04 |
3,184 |
385591 |
부산시장 기권표...너무 심한데 참관하러 가서 뭐하는지.. 4 |
카르마 |
2014/06/04 |
1,350 |
385590 |
부산사는.. 시장선거에 대한 생각.. 12 |
.. |
2014/06/04 |
1,652 |
385589 |
[2014.04 .16 ~2014.06.04] 16분 잊지않고 .. 3 |
불굴 |
2014/06/04 |
589 |
385588 |
고승덕이 조희연을 고발 35 |
미틴놈 |
2014/06/04 |
15,473 |
385587 |
이로써 박근혜 부정선거는 확실해졌네요 19 |
아마 |
2014/06/04 |
4,303 |
385586 |
어느 인사가 투표장에서 신분증 대신 술 먹고 나서 긁는 것 내고.. 4 |
..... |
2014/06/04 |
1,052 |
385585 |
[옷닭아웃] 야당 표를 기권표 처리 8 |
도동 |
2014/06/04 |
1,684 |
385584 |
언론개혁 이뤄지지 않으면 희망없어요 15 |
기적 |
2014/06/04 |
1,155 |
385583 |
분당 무슨일이 있는걸까요? 1 |
.. |
2014/06/04 |
2,059 |
385582 |
부산 안된건가요??? 13 |
꾸 |
2014/06/04 |
1,817 |