자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 515
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
398992 | 벌이 꽃을 따는 행동을 뭐라고 하나요? 4 | 꿀벌 | 2014/07/20 | 1,606 |
398991 | 혹시 대구분 계세요? 11 | 사투리질문 | 2014/07/20 | 2,202 |
398990 | 혹성탈출 보신분? 13 | 피서 | 2014/07/20 | 3,479 |
398989 | 삼계탕에 전복넣을때 껍질째 넣어도 되나요?? 4 | 전복 | 2014/07/20 | 2,282 |
398988 | 서울 중국식재료(해삼,멍텅구리)파는 곳 질문 3 | 중국식재료 | 2014/07/20 | 2,491 |
398987 | 82쿡 컬쳐쇼크가 도우미인게 정말 맞는거 같아요 38 | .... | 2014/07/20 | 13,333 |
398986 | 대장쪽은 무조건 내시경 해야 되나요 2 | 00 | 2014/07/20 | 1,485 |
398985 | 위로받고 싶어 끄적거립니다. 21 | 2014/07/20 | 4,859 | |
398984 | 푸룬 내성 있나요? 2 | ㅇㅇ | 2014/07/20 | 3,364 |
398983 | 전철역 가까운 동 VS 전망이 좋은 동 34 | 아파트 | 2014/07/20 | 3,776 |
398982 | 나쁜 아저씨도 있지만, 요즘 경비아저씨들, 예전과 달라지긴 한 .. 5 | ..... .. | 2014/07/20 | 1,777 |
398981 | 도우미 아주머니 스트레스 11 | .... | 2014/07/20 | 5,563 |
398980 | 메모리얼폼 베개 쓰고 원래이런가오? 2 | 화이트스카이.. | 2014/07/20 | 2,098 |
398979 | 비와서 이사 포장해놓고 다음날 짐내리는경우 | 이사힘들다 | 2014/07/20 | 858 |
398978 | 여름에 페이스오일 써도 피부 안타나요? 3 | 해피엔딩 | 2014/07/20 | 3,771 |
398977 | sk 9천원에 무제한 데이터란말은? 1 | 연아 광고 | 2014/07/20 | 2,030 |
398976 | 체크카드로 바꿨더니 신용등급 하락 1 | 도도 | 2014/07/20 | 3,015 |
398975 | 옥수수껍질에 곰팡이 폈는데 먹어도 되나요? 1 | 제이아이 | 2014/07/20 | 2,228 |
398974 | 금리가 오른다 아니다 제로금리다 둘중 하나인데.. 3 | ... | 2014/07/20 | 1,959 |
398973 | 외국결혼문화도 조건을 많이 보나요 27 | 혼처 | 2014/07/20 | 5,115 |
398972 | 키 160 이신 저체중 분들께 여쭙니다. 8 | BMI | 2014/07/20 | 3,386 |
398971 | 경주 여행해 보신 분 18 | 어디서 먹을.. | 2014/07/20 | 3,579 |
398970 | 목동 단지 떠나신 분들 후회 안하시나요? 15 | 목동 | 2014/07/20 | 6,039 |
398969 | 블로거 류오*피디* 근황 아시는 분 계세요? | 한걸음도정성.. | 2014/07/20 | 4,054 |
398968 | 펌) 아무도 말해주지 않는 유명 관광지의 진실. 1 | 재밌네요. | 2014/07/20 | 2,983 |