자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 488
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
393620 | 대기업 면접에서 꺼이꺼이 ㅜㅜ 2 | 바보 | 2014/07/03 | 2,657 |
393619 | 스케일링하다가 턱이 빠졌어요. 7 | nn | 2014/07/03 | 4,251 |
393618 | 캠핑의계절, 빨간토마토가 라면이나 김치찌개맛을 환상으로 바꿔줘요.. 5 | 빨간토마토 | 2014/07/03 | 1,812 |
393617 | 용산 아이파크몰 박승철헤어 어떤가요 ~? | 머리하고파요.. | 2014/07/03 | 1,757 |
393616 | 간고등어 먹기 3 | 잠팅맘 | 2014/07/03 | 1,139 |
393615 | 나이스. | 관심.. | 2014/07/03 | 487 |
393614 | 예전 한복에 넓은 한복깃을 할수 있을까요? 3 | 예전 한복.. | 2014/07/03 | 947 |
393613 | 청와대-해경 녹취 공개… ‘그날 정부는 없었다’ 2 | 브낰 | 2014/07/03 | 938 |
393612 | 조선 총잡이 재미있네요. 6 | 간만에 재밌.. | 2014/07/03 | 1,662 |
393611 | 홈플러스 기획냄비 가열하면 손잡이 폭팔합니다 1 | 고양이하트 | 2014/07/03 | 1,306 |
393610 | 분에 넘치는 자식.. 어쩌나요 84 | .. | 2014/07/03 | 20,781 |
393609 | 유치원생 딸아이의 성격 1 | ... | 2014/07/03 | 808 |
393608 | 푸켓 전문가님들 봐주세요~ 1 | 00 | 2014/07/03 | 987 |
393607 | 제왕절개 앞두고 있는데 택일 및 작명 잘하는곳 부탁드려요 4 | 둘째 | 2014/07/03 | 1,923 |
393606 | 간고등어 얼려도 되나요? 2 | 베뮤다 | 2014/07/03 | 893 |
393605 | 저 사고쳤어요.... 2 | 누엘라 | 2014/07/03 | 1,502 |
393604 | 장윤정 귀엽네요 ㅎㅎ 25 | ㅋㅋ | 2014/07/03 | 13,565 |
393603 | 토요일에 친구들이랑 축구? 1 | 중1맘 | 2014/07/03 | 756 |
393602 | 해경 "이미 인양한 시신 단계별로 나눠서 보고하자&qu.. 11 | 브낰 | 2014/07/03 | 2,823 |
393601 | 비오는 날에 드시는거 있나요 8 | 음 | 2014/07/03 | 1,443 |
393600 | 위나 대장 내시경.. 자주하면 안좋은가요?? 3 | ... | 2014/07/03 | 5,069 |
393599 | 조언 3 | ㅠㅠ | 2014/07/03 | 853 |
393598 | 이런 증상은 무슨과로 가나요? 4 | ** | 2014/07/03 | 1,049 |
393597 | 전세 사는 것도 쉬운거 아니었어요. 12 | 처음살아보는.. | 2014/07/03 | 3,171 |
393596 | 턱밑에..여드름? 2 | !! | 2014/07/03 | 1,492 |