저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
393564 |
40살이후에 심리상담관련 공부하는거 어떤가요... 20 |
... |
2014/07/03 |
3,917 |
393563 |
이래서 스캔들 터뜨리는구나... 12 |
... |
2014/07/03 |
4,203 |
393562 |
초등 학교앞 교통 지도 해주는 할아버지 1 |
신경쓰여요 .. |
2014/07/03 |
686 |
393561 |
우와!!!! 여자지만 김태용감독 부럽네요 6 |
레인보우 |
2014/07/03 |
1,903 |
393560 |
시댁 사촌 돌잔치 진짜 가기 싫으네요. 15 |
푸념 |
2014/07/03 |
4,994 |
393559 |
시판 고추장중에 순창 or 해찬들 어떤게 맛나나요? 5 |
열매사랑 |
2014/07/03 |
2,205 |
393558 |
공지영; 작가의 80 퍼센트가 개인적인 이야기를 쓴다 3 |
영국 |
2014/07/03 |
2,243 |
393557 |
배달업종 자영업 하시는분들 이동용 카드체크기 어떤거 사용하시나요.. 1 |
** |
2014/07/03 |
971 |
393556 |
이덕일 한가람 역사문화연구소장 “일제 식민사관에 맞선 새 역사학.. 4 |
열정과냉정 |
2014/07/03 |
1,368 |
393555 |
남자들은 못생겨도 사는데 별 지장없는것 같아요 26 |
열받아 |
2014/07/03 |
6,654 |
393554 |
중등내신은 그닥 믿을게 못돼더군요 6 |
확 |
2014/07/03 |
2,801 |
393553 |
김태희 탕웨이는 어떤 이미지에요 5 |
she |
2014/07/03 |
2,005 |
393552 |
송도 호반베르디움 지금 분양하던데요... 괜찮을까요? 2 |
미미 |
2014/07/03 |
1,646 |
393551 |
탕웨이가 많이 외로웠을까요 23 |
fsa |
2014/07/03 |
5,859 |
393550 |
이사람 정상 아니죠? 4 |
정신병? |
2014/07/03 |
1,163 |
393549 |
아이맥스 영화를 처음 봤는데 멀미나대요... ^^;; 2 |
안알랴줌 |
2014/07/03 |
1,035 |
393548 |
18개월 아기 유산균 먹이려고 하는데 2 |
아기 유산균.. |
2014/07/03 |
1,048 |
393547 |
뜨거운 태양과 투우,TANGO의 나라, 스페인史의 슬픈 眞實??.. 11 |
걸어서세계로.. |
2014/07/03 |
1,143 |
393546 |
세월호 유족들 두번 울리는 새누리..국조파행 6 |
미친정당 |
2014/07/03 |
846 |
393545 |
중등 교복 상의 몇벌이나 있어야하나요? 16 |
교복 |
2014/07/03 |
2,448 |
393544 |
최양희 후보가 모범생? 재산·병역·삼성 '삼중고' 1 |
세우실 |
2014/07/03 |
1,222 |
393543 |
효소라는것을 먹으면 변비가 생겨요 5 |
효소 |
2014/07/03 |
5,581 |
393542 |
회사서 보내주는 여행지가 일본 큐슈...가야할까요? 10 |
ㅠㅠㅠ |
2014/07/03 |
2,284 |
393541 |
화장한 유골을 분골하기 전에 6 |
.... |
2014/07/03 |
1,956 |
393540 |
부산 가사도우미 비용궁금해요 8 |
도우미 |
2014/07/03 |
5,588 |