저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
392653 |
아이때문에 스마트폰과 컴퓨터 없애신 분들 계시나요? |
현이훈이 |
2014/06/30 |
792 |
392652 |
우리나라 축구, 지휘자만 달랐으면 16강 들어갈 수 있었을까요?.. 7 |
축구 |
2014/06/30 |
1,388 |
392651 |
국민TV라디오에서 내일부터 김어준평전 한데요~^^ 3 |
아마 |
2014/06/30 |
1,625 |
392650 |
朴대통령 ”높아진 검증기준 통과할 분 찾기 어려웠다”(종합) 15 |
세우실 |
2014/06/30 |
2,404 |
392649 |
4대보험 가입 질문 좀 드려요 |
저.. |
2014/06/30 |
1,677 |
392648 |
강아지가 자일리톨 껌 먹었던 경험있는 분 계세요 2 |
. |
2014/06/30 |
2,270 |
392647 |
썬크림을 덧바르면 건조해져요 9 |
광과민성 |
2014/06/30 |
1,487 |
392646 |
[잊지말자0416] 홍콩에서의 딱 1박 2일 뭘해야 할까요? 3 |
홍콩 |
2014/06/30 |
1,076 |
392645 |
딸아이의 첫 남친 18 |
엄마 |
2014/06/30 |
4,981 |
392644 |
너무 자주와서 힘들어요 현명한 방법은? 19 |
|
2014/06/30 |
5,164 |
392643 |
정도전 보셨던 분들~어제 마지막회를 보고 12 |
이제 뭐하나.. |
2014/06/30 |
2,170 |
392642 |
의료민영화 반대 2 |
눈사람 |
2014/06/30 |
752 |
392641 |
페이스북 계시판에 댓글 달때 페북 주인만 볼수있는지 1 |
oo |
2014/06/30 |
860 |
392640 |
통영에 간다면요 14 |
시원한 여름.. |
2014/06/30 |
2,433 |
392639 |
자의식이 강하다는 말이 뭔가요?? 3 |
// |
2014/06/30 |
3,771 |
392638 |
울면서 수학 문제 푸는 딸내미....사교육 관련 선배님들께 질문.. 14 |
중2 |
2014/06/30 |
3,156 |
392637 |
국내 여행자보험 들까요? 2 |
여행자 |
2014/06/30 |
1,470 |
392636 |
샌들 신을 때 썬크림 바르세요? 2 |
^^ |
2014/06/30 |
1,823 |
392635 |
아파트 관리실과의 문제 |
무지개 |
2014/06/30 |
1,200 |
392634 |
시험에 대처하는 아들의 자세를 보면 가슴에 돌을 얹어놓은듯 13 |
중등아들 |
2014/06/30 |
3,262 |
392633 |
냉동했다 찐 백설기 군데군데 누렇게 변하는 것 2 |
떡이 이상해.. |
2014/06/30 |
1,430 |
392632 |
아이의 진로로 걱정이 많습니다. 2 |
엄마 마음 |
2014/06/30 |
1,182 |
392631 |
팩트티비 세월호 기관보고 생중계 일정안내 1 |
30일부터시.. |
2014/06/30 |
784 |
392630 |
상비약은 유통기한 맞춰서 새 약으로 바꿔놓나요? 4 |
가정 상비약.. |
2014/06/30 |
1,178 |
392629 |
[리얼미터] 朴대통령 부정평가, 50%대 진입 2 |
샬랄라 |
2014/06/30 |
1,309 |