저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
391495 |
세월호 온라인 천만인 서명 5 |
세상에 |
2014/06/26 |
956 |
391494 |
부부관계 없는 부부는 정말 남일까요? 63 |
부부 |
2014/06/26 |
21,830 |
391493 |
열무김치 담았는데 물이 너무 없어요 ㅠㅠ 3 |
무무 |
2014/06/26 |
1,327 |
391492 |
이증세가 뭘까요 어머님이 너무 힘들어하시네요- 1 |
저좀 |
2014/06/26 |
1,400 |
391491 |
포장용 플라스틱용기 버리기 아까운데요 1 |
플라스틱 |
2014/06/26 |
1,874 |
391490 |
봉하쌀 파는 사이트 부탇드려요 2 |
... |
2014/06/26 |
894 |
391489 |
연애할때는 몰랐던 남편의 본모습 뭐 있으세요? 5 |
남편 |
2014/06/26 |
2,518 |
391488 |
쇼핑 사고 싶은거 못 사면 짜증 안 나세요? 3 |
쇼핑 |
2014/06/26 |
1,420 |
391487 |
내일도 박주영이 나오나봐요 이거 먼지 23 |
.. |
2014/06/26 |
4,140 |
391486 |
불고기감셀러드할때 다양한소스좀 부탁혀유 5 |
김흥임 |
2014/06/26 |
1,372 |
391485 |
이병기 국정원장 후보 악기못만지는 아들이 군악대로 배정되게 6 |
뻔뻔하다 |
2014/06/26 |
1,909 |
391484 |
부모가 말리는 결혼 하고 후회하시는 분 계신가요? 17 |
결혼 |
2014/06/26 |
5,679 |
391483 |
대문글 A와 B의 실제 케이스) 예를 들면 이런 상황들입니다^^.. 20 |
실제 예문 |
2014/06/26 |
3,286 |
391482 |
어젯밤 손사장님 봤어요 ^^;; 24 |
두근 |
2014/06/26 |
9,793 |
391481 |
비과세 하려면 |
궁금이 |
2014/06/26 |
633 |
391480 |
보통 여아들 몇살때까지 장난감 가지고노나요? 3 |
.. |
2014/06/26 |
1,648 |
391479 |
영어를 모르는 60대의 중국 자유여행 도와주세요~~~ 12 |
상하이 자유.. |
2014/06/26 |
1,913 |
391478 |
유치원쌤이나 어린이집쌤이 되고싶은데요. 8 |
러블리 |
2014/06/26 |
1,660 |
391477 |
세월호 서명받으면 우편이나 빨리 쉽게 보낼수 있는 주소 없나요 |
쌍둥맘 |
2014/06/26 |
820 |
391476 |
분노조절장애 치료병원추천 |
.. |
2014/06/26 |
1,629 |
391475 |
오랜 친구의 말이 참 그렇네요 16 |
나만 |
2014/06/26 |
4,304 |
391474 |
김수현이 하는 광고들 전부 알고 싶어요 7 |
궁금 |
2014/06/26 |
1,835 |
391473 |
이밤에 메시..진짜 잘하네요 8 |
와 |
2014/06/26 |
2,238 |
391472 |
진실된 인간관계라는게 있나요? 25 |
무상 |
2014/06/26 |
7,007 |
391471 |
띄어쓰기 잘 아시는 분~ 14 |
국어는 어려.. |
2014/06/26 |
1,813 |