저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
385113 |
박원순시장만났어요. 4 |
맹랑 |
2014/06/03 |
1,709 |
385112 |
저도 칭찬 받고 싶습니다 42 |
삭신쑤심 |
2014/06/03 |
2,287 |
385111 |
낼개표 몇시부터하나요? 당선자대략몇시쯤알수있나요? 1 |
... |
2014/06/03 |
681 |
385110 |
12시넘으면선거법위반 15 |
파랑새 |
2014/06/03 |
1,494 |
385109 |
전국시도 진보교육감후보 명단-교육감은 번호가 따로 없습니다 |
집배원 |
2014/06/03 |
667 |
385108 |
좋은 아빠 조희연)))) 7 |
서울 교육감.. |
2014/06/03 |
861 |
385107 |
저 칭찬해 주세요 28 |
에휴 |
2014/06/03 |
2,026 |
385106 |
투표 용지에 출신당과 이름이 5 |
투표 용지 |
2014/06/03 |
1,052 |
385105 |
잠시 후 자정이 되면 특정 후보에 대한 글을 쓸수 없습니다. 4 |
무조건 투표.. |
2014/06/03 |
722 |
385104 |
벌판 한 가운데서 목이 터져라 외치고 있는 이 기분,,, 14 |
화난 아지매.. |
2014/06/03 |
1,466 |
385103 |
노원구 월계2동 정보좀 주세요 3 |
.. |
2014/06/03 |
679 |
385102 |
개비서답네요. |
투표 |
2014/06/03 |
707 |
385101 |
구 의회위원 2가 2나 중에 누굴 찍어야 되나요? 4 |
투표할때 |
2014/06/03 |
1,327 |
385100 |
주민등록증을 잃어버렸어요 투표하러 못가나요ㅜㅜ 19 |
.. |
2014/06/03 |
2,637 |
385099 |
길냥이 밥주는거요 ..어찌해야할지 .고민되어요 13 |
고민녀 |
2014/06/03 |
1,196 |
385098 |
직장 상사가 징글징글하게 싫어져본적 있으신가요?ㅜㅜ 9 |
..... |
2014/06/03 |
2,056 |
385097 |
(투표합시다) 유쾌한 김기사, 달려~~~~~ 4 |
심플라이프 |
2014/06/03 |
692 |
385096 |
공룡옷 입은 아이 나오는 광고좀 알려주세요~ 3 |
궁금궁금 |
2014/06/03 |
748 |
385095 |
주택용 전기요금 오를 듯… 누진제 단계 축소 통해 1 |
또 오른다 |
2014/06/03 |
916 |
385094 |
의류제품도 유통기간이 있나요? 1 |
mrs.sh.. |
2014/06/03 |
965 |
385093 |
부산 ᆢ면접용 정장 구입 7 |
닭잡자 |
2014/06/03 |
2,346 |
385092 |
시민 개표참가단입니다.많이들 응원해주세요. 15 |
파랑새 |
2014/06/03 |
1,131 |
385091 |
(오유에서 퍼옴) 어제 손석희가 취재하겠다고 한 결과 7 |
... |
2014/06/03 |
3,156 |
385090 |
지선에 출마한 교수가 학생들에게 선거 활동 강요 |
브낰 |
2014/06/03 |
479 |
385089 |
친정아버지글 쓴 원글입니다. 188 |
.. |
2014/06/03 |
14,817 |