저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
384162 |
교정용 칫솔 어떤 게 좋은가요? 2 |
칫솔 |
2014/05/31 |
916 |
384161 |
고승덕딸 >>>>>박정희 딸 4 |
캔디양화이팅.. |
2014/05/31 |
2,864 |
384160 |
새누리당 후보들은 딱 분리수거용 쓰레기들이네요 3 |
ㅇㅇ |
2014/05/31 |
813 |
384159 |
종로경찰서 정보과에 전화했어요. 16 |
나 |
2014/05/31 |
4,241 |
384158 |
부산 교육감 김서방 1 |
부산 |
2014/05/31 |
886 |
384157 |
죄송해요)중국에 문자보내면 얼마일까요 3 |
여행간 딸 |
2014/05/31 |
1,163 |
384156 |
새누리 홍보하며 길 막기에 저도 그들에게 홍보했어요. 15 |
짜증나서 |
2014/05/31 |
3,590 |
384155 |
우리나라 스님들이 타고다니는 자가용의 남다른 클라스. jpg 16 |
종교인들도 .. |
2014/05/31 |
4,645 |
384154 |
궁금했던 생존학생 합숙기사 났네요.. 8 |
산이좋아 |
2014/05/31 |
5,089 |
384153 |
송혜교 진짜 강동원하고 사귀나요?? 12 |
00000 |
2014/05/31 |
14,803 |
384152 |
권영진 대구시장 후보, 터키에서 압도적 지지? 5 |
샬랄라 |
2014/05/31 |
1,951 |
384151 |
[2014.04.16~2014. 05.31] 16분 잊지 않고.. 6 |
불굴 |
2014/05/31 |
816 |
384150 |
변희재ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6 |
slsksh.. |
2014/05/31 |
3,549 |
384149 |
개누리당.... 이거 누가 지은거죠??? 5 |
,,,,,,.. |
2014/05/31 |
1,219 |
384148 |
차좀골라주세요 12 |
sm5 |
2014/05/31 |
1,454 |
384147 |
(개누리몰살) 부산 해운대는 누가 좋을까요? 6 |
선거 |
2014/05/31 |
695 |
384146 |
한미일 군사정보공유 MOU 추진 본격화.. 워킹그룹 가동 2 |
한미일 |
2014/05/31 |
558 |
384145 |
ㄱㅅㄷ 딸이 사진도 한장 올렸네요. 26 |
... |
2014/05/31 |
17,724 |
384144 |
집주인이 마음대로 하래요ㅜ.ㅜ (조언부탁요) 6 |
답답 |
2014/05/31 |
2,837 |
384143 |
6.4 선거일에 7장 하는건가요? 3 |
질문이요. |
2014/05/31 |
795 |
384142 |
문용린 후보 “전교조가 뒤흔든 교육현장 되돌리겠다”?? 3 |
다음 차례!.. |
2014/05/31 |
1,296 |
384141 |
요즘 북한산 초보코스 오를만할까요? 2 |
.. |
2014/05/31 |
1,241 |
384140 |
고승덕 딸이 직접 페이스북에 자신의 글을 한글로 번역한 글 4 |
퍼옴 |
2014/05/31 |
1,801 |
384139 |
무료통화 30분 남았는데 전화할 곳이 없어요 6 |
... |
2014/05/31 |
1,812 |
384138 |
82님들 간단한 설문조사 리포트좀 도와주세요. 6 |
시지프스13.. |
2014/05/31 |
503 |