저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
383917 |
내일 31일 대전 촛불 모임 있습니다 1 |
00 |
2014/05/30 |
591 |
383916 |
정몽준 ”박원순 3년동안 종북좌파 불교계 지원” 논평냈다가 사과.. 3 |
세우실 |
2014/05/30 |
1,459 |
383915 |
정당투표에 대해서 알게 된 사실 12 |
== |
2014/05/30 |
2,457 |
383914 |
뉴스k에서 - 경찰사진 찍어 인권연대로 보내라 1 |
11 |
2014/05/30 |
964 |
383913 |
(그네아웃) 일산에서 죽전 또는 분당 가는 버스 번호를 알려주세.. 2 |
버스 |
2014/05/30 |
842 |
383912 |
반가운 차범근님이지만 오늘 뵙고 싶진 않았네요. 8 |
뉴스보러 뛰.. |
2014/05/30 |
2,609 |
383911 |
em 용액 만들려면 꼭 원액 구매해야하나요? 1 |
.. |
2014/05/30 |
1,199 |
383910 |
박시장님 읽어주세요! 1 |
.. |
2014/05/30 |
887 |
383909 |
사전 선거율 10%라는 얘기는... |
아인스보리 |
2014/05/30 |
1,003 |
383908 |
원순씨 후원금...조기마감 됐대요~ 1 |
^__^ |
2014/05/30 |
1,167 |
383907 |
김무성 총리추천설? 9 |
진짜? |
2014/05/30 |
1,274 |
383906 |
'공갈 무고'죄라는 게 있나봐요. 2 |
널리알려라 |
2014/05/30 |
814 |
383905 |
이상면 - 문용린 후보, 보수단일화 위해 사퇴해야 6 |
이상면후보 |
2014/05/30 |
1,391 |
383904 |
[국민TV] 9시 뉴스K 5월30일 - 세월호 특보 - 노종면 .. 4 |
lowsim.. |
2014/05/30 |
777 |
383903 |
여론 조사 그래프 조작 3 |
... |
2014/05/30 |
1,171 |
383902 |
수원 지역은 누구누구 인건가요 ? 6 |
? |
2014/05/30 |
641 |
383901 |
자이글 넘 비싸요. |
자익ㄹ |
2014/05/30 |
1,375 |
383900 |
어린이·청소년 행복지수 6년째 OECD 꼴찌 1 |
샬랄라 |
2014/05/30 |
939 |
383899 |
(그네아웃)쿠첸 밥빵기 써 보신 분 혹시 계신가요?? 1 |
밥빵기 |
2014/05/30 |
1,635 |
383898 |
필독))))))))) 교육감 선거. 필독))))))))))))).. 8 |
무무 |
2014/05/30 |
1,857 |
383897 |
누가 저더러 ** 하대요..무슨 소리예요? 3 |
게시판단골소.. |
2014/05/30 |
1,442 |
383896 |
박할머니 사진 사용법 7 |
미안 |
2014/05/30 |
1,367 |
383895 |
경기도 성남시 누굴 뽑아야할까요 8 |
..... |
2014/05/30 |
1,110 |
383894 |
긴급 생방송 - '투표함을 사수하라' 사전투표함 보관 동사무소 .. 4 |
lowsim.. |
2014/05/30 |
1,312 |
383893 |
언딘 전무 - 해경에서 급히 보내달라 요청해서 내려갔다 |
... |
2014/05/30 |
669 |