저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
383877 |
돌아가신 친정엄마명의 집을 소유권이전 동의해달라고 하는데요 15 |
착잡한맘 |
2014/05/30 |
3,869 |
383876 |
창원사시는분들 선거때문에 여쭤봐요.. 3 |
ㅇㅇ |
2014/05/30 |
632 |
383875 |
김한길 사무실에 전화 할까요? 3 |
안산시민은 .. |
2014/05/30 |
811 |
383874 |
리서치뷰+팩트티비 여론조사 놀라워요 22 |
.. |
2014/05/30 |
3,258 |
383873 |
사전투표하러 가기 전에 1 |
사전투표 |
2014/05/30 |
477 |
383872 |
우리나라에는 신자유주의자로 대표되는 사람이 누군가요 10 |
... |
2014/05/30 |
810 |
383871 |
"우리 아빠 부탁해요" 후보자 아들·딸 '막판.. 1 |
마니또 |
2014/05/30 |
1,097 |
383870 |
서울지역 투표안내문 받으셨나요? 14 |
ㅇㅇ |
2014/05/30 |
1,064 |
383869 |
아가씨 이상형 5 |
... |
2014/05/30 |
1,473 |
383868 |
덴마크 유산균 이야기 부작용, 덴마크 유산균 이야기, 덴마크 유.. 4 |
가을공원 |
2014/05/30 |
15,636 |
383867 |
박원순 시장님의 매너손~~~~^^ 4 |
:) |
2014/05/30 |
2,321 |
383866 |
고승덕 “‘윤창중 사건’ 최고 피해자는 박 대통령” TV 발언 .. 14 |
어이상실 |
2014/05/30 |
2,348 |
383865 |
부산에서 사전투표하신분 계신가요? 6 |
부산아줌마 |
2014/05/30 |
613 |
383864 |
장충동 XXX피부과 다녀보신분 7 |
/// |
2014/05/30 |
6,814 |
383863 |
페라가모 젤리슈즈 세일하나요? 2 |
가벼운 신발.. |
2014/05/30 |
2,870 |
383862 |
[끌어올림]정몽준, 반말영상 '너한테 말하랬냐? 내가 지금?' 1 |
이런건봐야죠.. |
2014/05/30 |
1,185 |
383861 |
정의당 홈피 12 |
샬랄라 |
2014/05/30 |
1,259 |
383860 |
동료에 버림받은 `세월호 조리사` 김모씨 딸 민희양 3 |
마니또 |
2014/05/30 |
3,023 |
383859 |
[펌]악성댓글 유도 합의금 강요한 일베회원 검거 7 |
호호 |
2014/05/30 |
723 |
383858 |
염수정 추기경 "프란치스코 교황 세월호 유가족 만날 것.. 11 |
11 |
2014/05/30 |
2,289 |
383857 |
유병언 벤틀리 타고 도주중이라는 속보 떴나요? 10 |
그때가 왔나.. |
2014/05/30 |
5,192 |
383856 |
민영화 사전작업? 30개 공공기관 통폐합 밀실 추진 2 |
밀실에서추진.. |
2014/05/30 |
851 |
383855 |
서유럽 10-12일짜리가 보신 분 계세요? 19 |
죄송해요 |
2014/05/30 |
3,009 |
383854 |
고 이다운군의 미완성곡 6 |
... |
2014/05/30 |
937 |
383853 |
변희재 “박원순 도시락 스시네?” 맹비난… 알고 보니 고구마 ‘.. 21 |
세우실 |
2014/05/30 |
3,611 |