저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
383817 |
대법, 백혈병 잠복기보다 근무기간 짧아도 산재인정 1 |
세우실 |
2014/05/30 |
543 |
383816 |
인천시 교육감 알려주세요. 10 |
서울은조희연.. |
2014/05/30 |
805 |
383815 |
인천 쪽에 요양(재활)병원 괜찮은데 있는지 이야기좀 해주세요.... 1 |
새누리 꺼져.. |
2014/05/30 |
660 |
383814 |
유가족들이 이번주 촛불집회 전국곳곳에 참석 2 |
ㅜ |
2014/05/30 |
861 |
383813 |
친노알바추측글 ㅡ 댓글 여기로 5 |
이젠 |
2014/05/30 |
503 |
383812 |
오늘 오후 7시 범부산시민 대토론회- 세월호 구조에 국가는 없었.. 1 |
신상철 |
2014/05/30 |
505 |
383811 |
학원에서 임금이 체불 중인데 퇴직 후 학원이나 집 앞에서 1인 .. 3 |
알려주세요 |
2014/05/30 |
1,067 |
383810 |
‘적극 투표층’ 69%로 증가…새누리당 지지층에선 더 늘어 14 |
샬랄라 |
2014/05/30 |
2,692 |
383809 |
변가 어쩔... 11 |
어머나 |
2014/05/30 |
2,284 |
383808 |
엠팍은 역시 부정투표 얘기 사전차단 시키네요 9 |
원더랜드 |
2014/05/30 |
1,601 |
383807 |
정몽즙이 1등 먹었댑니다. 일 안한순으로..... 5 |
우리는 |
2014/05/30 |
1,473 |
383806 |
고건 씨는 더이상 정치 안하시나요 |
why |
2014/05/30 |
638 |
383805 |
혹시 친노가 알바 푸는건가요? 봐주세요 ㅡ 댓글은 여기에 18 |
이젠 |
2014/05/30 |
935 |
383804 |
미국 대학 ..리버럴 아트 칼리지란 뭐죠? 8 |
... |
2014/05/30 |
2,915 |
383803 |
새누리 만세, 만만세!! 3 |
정신승리 |
2014/05/30 |
984 |
383802 |
경찰 "'송파 버스사고'는 운전자 과실" 최종.. 8 |
말도안돼 |
2014/05/30 |
1,134 |
383801 |
안대희가 물러난 진짜이유???? 2 |
... |
2014/05/30 |
1,801 |
383800 |
서형숙이란여자 제발 사자명예훼손죄로 고소했음하네요 2 |
.. |
2014/05/30 |
1,342 |
383799 |
서영석의 라디오 비평(5.30) - 세월호 정권심판의 첫단추는 .. |
lowsim.. |
2014/05/30 |
510 |
383798 |
[끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. 오늘이 마지막 날입니다... 5 |
불굴 |
2014/05/30 |
736 |
383797 |
아래 친노가 알바 푸는거예요? 패스~~ 6 |
패스 |
2014/05/30 |
455 |
383796 |
남양주시 투표 조언좀 해주세요 2 |
전처럼요 |
2014/05/30 |
578 |
383795 |
김경수 경남 도지사 후보 부부 인증샷 4 |
우리는 |
2014/05/30 |
1,586 |
383794 |
질질짜는 고승덕.jpg 24 |
ㅍㅍㅍ |
2014/05/30 |
8,733 |
383793 |
칡즙이요 계속먹어도되나요? 3 |
fr |
2014/05/30 |
2,346 |