저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
382490 |
동대문서에서 브래지어 벗겨진 여대생이 쓴 글 ㅠㅠ 22 |
ㅠㅠ |
2014/05/26 |
11,954 |
382489 |
잊으면 다음은 내 차례... 2 |
4.16참사.. |
2014/05/26 |
716 |
382488 |
통신비 검토좀 해주세요 2 |
통신비 |
2014/05/26 |
521 |
382487 |
혹시 뉴스킨 화장품 쓰시는분 계신가요.. 6 |
뉴~~ |
2014/05/26 |
3,252 |
382486 |
오늘도 홈플러스는 가지도 사지도 맙시다. 16 |
너희가 사람.. |
2014/05/26 |
2,409 |
382485 |
동경 사시는분들께 질문~드려요. |
미술관 |
2014/05/26 |
603 |
382484 |
쇼는 언제 끝날까? 10 |
쇼하고 있네.. |
2014/05/26 |
1,454 |
382483 |
초5에 중학수학 들어가는 것, 빠른 게 아닌가요? 5 |
그런건지 |
2014/05/26 |
1,933 |
382482 |
kbs 재난방송 왜 안하냐?? 7 |
ㅇㅇ |
2014/05/26 |
1,185 |
382481 |
답없는 우리 동네 3 |
.... |
2014/05/26 |
1,107 |
382480 |
[끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. D-4 3 |
불굴 |
2014/05/26 |
633 |
382479 |
이혼하고 친구처럼 지내는 분들도 7 |
계시죠? |
2014/05/26 |
3,885 |
382478 |
해경 조직을 없애는 것에 절대 절대 반대합니다 1 |
조작국가 |
2014/05/26 |
919 |
382477 |
닭아웃)카톡에서 사진보낼때 일반과 고화질의 차이? |
카톡 |
2014/05/26 |
764 |
382476 |
"정몽준, 서울시 전에 현대중 노동자들 '고통'부터&q.. 3 |
샬랄라 |
2014/05/26 |
785 |
382475 |
중립적이라던 한국사 교과서 수정심의위에 뉴라이트 계열 인사들도 .. |
세우실 |
2014/05/26 |
582 |
382474 |
신한카드 콜센타에 전화해보니 ...6월1일부터하는개인정보수집건 16 |
짜증에연속 |
2014/05/26 |
4,206 |
382473 |
원판이 영 아닌데 꾸민다고 달라질까요? 5 |
여름 |
2014/05/26 |
1,174 |
382472 |
EBS에 유명한 건강전도사 다시 나오네요. 7 |
..... |
2014/05/26 |
2,283 |
382471 |
잘버텼는데 오늘은 힘드네요 6 |
씩씩하게 |
2014/05/26 |
1,415 |
382470 |
페이스북 친구취소하면 상대가 알게되나요? 1 |
물러가라 대.. |
2014/05/26 |
2,364 |
382469 |
66세 어머니 손등과 발 주위에 아토피처럼 오돌토돌 해요. 3 |
왜 그럴까요.. |
2014/05/26 |
1,652 |
382468 |
투표소에서 수개표 입법 청원 운동 서명 2 |
6월4일 지.. |
2014/05/26 |
509 |
382467 |
스벅에서 아이스커피에 얼음빼고 채워다라고 했더니.. 42 |
쳇 |
2014/05/26 |
38,438 |
382466 |
여러분 남편분들 일주일에 몇번 회식이나 모임나가시나요? 3 |
공기업이라 .. |
2014/05/26 |
1,342 |