저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
406696 |
기차표 예약 엉망되었어요 ㅠ 9 |
흐윽흐윽 |
2014/08/13 |
1,995 |
406695 |
전세구할때 융자금 여쭤봐요 1 |
멋쟁이호빵 |
2014/08/13 |
718 |
406694 |
공중으로 사라진 내돈 15,000원ㅠㅠ 4 |
... |
2014/08/13 |
2,613 |
406693 |
윗옷이 아래 옷 속에 들어가는 패션이 시작됐는데 6 |
싫음 |
2014/08/13 |
3,845 |
406692 |
피아노를 배우다가 든 의문점이 5 |
ㅇㅇ |
2014/08/13 |
1,691 |
406691 |
양파장아찌가 달아요 ㅠ.ㅠ 2 |
^^ |
2014/08/13 |
1,715 |
406690 |
방과후교사 관심있으신 분들 계신가요? 2 |
테스트온 |
2014/08/13 |
2,521 |
406689 |
양파 이십키로샀는데 저걸 다 머해먹나..어짜죠? 10 |
... |
2014/08/13 |
2,330 |
406688 |
남이섬가보신분? 8 |
질문 |
2014/08/13 |
2,095 |
406687 |
서울지역 아파트 분양일정 어디서 알수 있나요 1 |
청약에관해서.. |
2014/08/13 |
10,323 |
406686 |
엄마가 해준 음식 먹고 자랐는데 5 |
엄마딸 |
2014/08/13 |
2,791 |
406685 |
충격적인 미NBC 뉴스, 우리는 배를 버리라는 명령을 받았다 31 |
침몰8일째 |
2014/08/13 |
3,453 |
406684 |
시이모님 챙기기 9 |
송아지 |
2014/08/13 |
2,753 |
406683 |
단위농협에서도 농협 업무 다 할 수 있나요? 3 |
.. |
2014/08/13 |
1,684 |
406682 |
힐캠 이지아편 이제봤는데 이해가 안가는 부분요.. 13 |
ㅇㅇ |
2014/08/13 |
5,026 |
406681 |
가방한번 봐주세요. 30대 중반이 사용하기 괜찮을까요? 2 |
민트초코 |
2014/08/13 |
1,337 |
406680 |
있는반찬으로 대충 꼬마김밥.이때도 배합초 넣으시나요? 1 |
... |
2014/08/13 |
832 |
406679 |
체취얘기 나와서~~ㅋ 2 |
^^ |
2014/08/13 |
2,158 |
406678 |
가톨릭 연예인들이 함께 부른 노래입니다. 3 |
유튜브 |
2014/08/13 |
1,928 |
406677 |
우리 나라 역사책 영어로 된게 있나요? 3 |
영어책 |
2014/08/13 |
699 |
406676 |
담양 순천 관광지나 맛집 추천좀 부탁드려요 5 |
알려주세요 |
2014/08/13 |
2,518 |
406675 |
[무식한 질문] 몸에 좋은 소금은 있는데 몸에 좋은 설탕은 없나.. 4 |
오늘은선물 |
2014/08/13 |
1,085 |
406674 |
농협이 중앙회와 단위농협이 있잖아요 5 |
@@:: |
2014/08/13 |
2,776 |
406673 |
거제 여행 가는데 배타는거 말고 뭘 할 수 있을까요? 3 |
고민 |
2014/08/13 |
1,092 |
406672 |
시누가 시집가니 참 좋네요. 36 |
^^ |
2014/08/13 |
11,645 |