저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
406472 |
교황님께 편지 씁니다. 6 |
우연의음악 |
2014/08/12 |
723 |
406471 |
제가 몸이 지금 찌뿌둥한데... 사우나 들렀다 갈까요? 집에 빨.. 3 |
갈등중 |
2014/08/12 |
1,054 |
406470 |
평촌,안양,수원쪽.. |
정신 건강학.. |
2014/08/12 |
728 |
406469 |
7살딸아이 무릎옆에 뼈가 튀어나왔는데요 7 |
걱정 |
2014/08/12 |
5,051 |
406468 |
여초 사이트 며칠 보고 놀란점.. 16 |
소나이 |
2014/08/12 |
5,358 |
406467 |
냄비 구입 관련 문의 드려요. 8 |
아침고요 |
2014/08/12 |
1,635 |
406466 |
불어 인사말 여쭈어요. 2 |
모르는 여자.. |
2014/08/12 |
1,361 |
406465 |
2005년 친일파 재산 환수법 100% 반대한 당이 있네요. 6 |
다카키마사오.. |
2014/08/12 |
1,508 |
406464 |
진지하게 박근혜 대통령이 한일 뭔가요? 16 |
진홍주 |
2014/08/12 |
1,936 |
406463 |
로빈윌리암스, 슈퍼맨의 아들을 대신 돌봐주기로 했다는 기사 봤었.. 3 |
슈퍼맨 |
2014/08/12 |
2,874 |
406462 |
상한우유로 마사지했다가 얼굴 다뒤집어졌어요. 12 |
... |
2014/08/12 |
7,400 |
406461 |
중학생 독후감 쓸 625관련 책 5 |
함께해요 |
2014/08/12 |
807 |
406460 |
82 베스트글 한번 훑어 보시죠~ 15 |
한심 |
2014/08/12 |
2,176 |
406459 |
갑자기 전해질부족 5 |
이유 |
2014/08/12 |
11,018 |
406458 |
이지아는 이미연만큼 그릇이 안되네요 17 |
... |
2014/08/12 |
6,268 |
406457 |
홈스타일링 해 보신 분 계세요? |
변신 |
2014/08/12 |
1,083 |
406456 |
시사통 김종배입니다[08/12pm] 정치통 - 공개방송 |
lowsim.. |
2014/08/12 |
438 |
406455 |
혼수 그릇 포트메리온 어떨까요 ? 47 |
혼수 |
2014/08/12 |
10,065 |
406454 |
라디오에 사연 보내려면? 4 |
시청자 |
2014/08/12 |
1,383 |
406453 |
시어머니가 두가지 음식을 주셨는데... 34 |
... |
2014/08/12 |
14,457 |
406452 |
헤어지자하고 후회하신적 있으신가요? 4 |
개굴개굴 |
2014/08/12 |
2,629 |
406451 |
"경찰이 때리고 조롱"…세월호 유족, 분노하다.. 28 |
닥시러 |
2014/08/12 |
2,428 |
406450 |
초중고 학생들을 위한 무료인강 사이트 모음이에요 ^^ 34 |
헬롱 |
2014/08/12 |
4,214 |
406449 |
닭안심 어떻게 해야 맛있게 튀겨질까요? 6 |
튀김 |
2014/08/12 |
1,203 |
406448 |
발목이 두꺼우면 살빼도 날씬해 보이지 않을까요? 3 |
발목.. |
2014/08/12 |
2,246 |