자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 499
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
406529 | 롯지 제품들 쓰시는 분 계신가요 2 | 궁금해서 | 2014/08/12 | 1,330 |
406528 | 창문 닫아야... 중국발 미세먼지! 5 | 서울 | 2014/08/12 | 2,390 |
406527 | 부산 해운대쪽 정신과 추천 부탁드려요 3 | 그러함에도 | 2014/08/12 | 2,422 |
406526 | 유기농 백설탕은 왜없죠? 8 | 청국장 | 2014/08/12 | 1,610 |
406525 | 퇴사 전에 육아휴직을 한달 하려고 하는데요.. 3 | 궁금 | 2014/08/12 | 1,794 |
406524 | 사교육시키면 점수는 안내려갈까요? 3 | .. | 2014/08/12 | 1,252 |
406523 | 원래위염이오래가나요? 11 | 화이트스카이.. | 2014/08/12 | 3,636 |
406522 | 결혼전에 치과진료 다하고 와라 ? 47 | ㅁㅁ | 2014/08/12 | 14,600 |
406521 | 신경많이 안쓰면서 유지하기 좋은 차량 색깔은 뭘까요? 15 | 자동차 | 2014/08/12 | 2,830 |
406520 | 휴가 나와 자살한 관심병사 말인데요.. | 넘 안타까움.. | 2014/08/12 | 1,773 |
406519 | 군대 기사가 많이 나는 이유는.... 1 | 루나틱 | 2014/08/12 | 857 |
406518 | [나는 꼽사리다 특집] 세월호 유족과 함께 광화문광장 현지녹음 .. | lowsim.. | 2014/08/12 | 648 |
406517 | 재미있는 책 7 | 궁금 | 2014/08/12 | 990 |
406516 | 질문이요! 천일염에 물기가 있어요 4 | bestli.. | 2014/08/12 | 1,234 |
406515 | 화 잘내는 성격 어떻게 하면 다스릴까요 8 | ㄱㄹㅇ | 2014/08/12 | 2,598 |
406514 | 광대뼈 축소술 9 | 뎅굴 | 2014/08/12 | 3,038 |
406513 | 강용석 전 의원, ‘성희롱 발언’으로 징역 2년 구형…무슨 말을.. 10 | 얏호 | 2014/08/12 | 3,156 |
406512 | 바그네 당선 무효 네요 17 | 대선부정 | 2014/08/12 | 4,797 |
406511 | 에볼라와 신종플루의 공통점 1 | 스멜~ | 2014/08/12 | 1,063 |
406510 | 이지아와 고소영중 누가 더 갑일까요 21 | ........ | 2014/08/12 | 6,467 |
406509 | "눈물 흘리는 사람 내쫓고 시복식 열 수 없다".. 14 | /// | 2014/08/12 | 3,052 |
406508 | 민율이가 다닌다는 서울클럽 7 | 그사세 | 2014/08/12 | 17,857 |
406507 | 건강보험공단에서 하라는 암검사 꼭 해야하나요? 10 | 검진 | 2014/08/12 | 4,622 |
406506 | 즐거운 하루님 | ,,, | 2014/08/12 | 482 |
406505 | 갑자기 군대관련 기사가 많아진 이유는 뭘까요? 6 | . . ... | 2014/08/12 | 1,405 |