82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저 영작 한문장 부탁드려요.

내멋대로해라 조회수 : 479
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 112
    '14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)

    맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
    instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요

  • 2. 미래
    '14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)

    he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
    조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
379925 정봉주의 전국구에 누리안호에대해 나오네요 5 누리안호 2014/05/16 1,244
379924 룸메이드 일 3 // 2014/05/16 2,128
379923 대국민 제안 사용 설명서 입니다. 4 추억만이 2014/05/16 945
379922 [무능혜처벌]전국 진보교육감 후보 명단입니다. 24 진보교육감 2014/05/16 2,847
379921 지금 팩트티비에서 세월호 침몰 관련 현안보고 중계중이에요~ 3 슬픔보다분노.. 2014/05/16 762
379920 WSJ, 北무인기 문짝 소동, 국제적 조롱거리 light7.. 2014/05/16 978
379919 생존자 증언 '해경은 살릴 마음이 없었다' 4 잊지말자 2014/05/16 2,108
379918 서울교육감 누굴찍을까요? 조희연 교수요. 상식적이고 당연한일 1 녹색 2014/05/16 1,373
379917 후원하고 있는 언론사 기사는 전체를 블로그에 올려도 무방할까요 1 . 2014/05/16 558
379916 [세월호 참사] 5세 兒 엄마 아빠, 왜 나만 두고 이사갔어? 1 졸지에 부모.. 2014/05/16 1,381
379915 어제경향 만평 소름 끼치네요 3 만평 2014/05/16 2,902
379914 강남구에서 영등포까지 택시타면 얼마정도 나올까요? 2 .. 2014/05/16 989
379913 [박그네아웃] 82알바들도 욜케 되길 기도합니다. 6 말 좀 듣자.. 2014/05/16 1,046
379912 [이상호 트윗] 해경은 처음부터 구조자들이 선원임을 알고 있었다.. 10 링크 2014/05/16 2,174
379911 washington post에도 광고가 실립니다. 22 ... 2014/05/16 2,115
379910 CBS 성명서 22 속시원한 2014/05/16 3,297
379909 박근혜탄핵] 김시곤 사표는 어찌됐는지요? 2 미안해 2014/05/16 836
379908 손석희,박원순 56년생 동갑내기셨네요 3 2014/05/16 1,773
379907 세월호 사고 후 - 생존된 5살아이의 슬픈 말..... 12 에고 가슴이.. 2014/05/16 4,207
379906 부정선거녀 바끄네는 그 값비싼 관리를 받을텐데 얼굴이 6 .... 2014/05/16 1,799
379905 오이 피클 가장 간단하게 만드는 법 뭐가잇어요?ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.. 4 2014/05/16 2,110
379904 바뀐애아웃! 단추 무서워하는 아이 4 골드제이드 2014/05/16 1,177
379903 [이와중에죄송]혹시 올해들어 세금이 너무많이 나가지않나요..? 7 ... 2014/05/16 972
379902 정몽준 남경필은 있다! 박원순 김진표는 없다? 4 네이년 2014/05/16 1,342
379901 박근혜탄핵] 박그네는 연예인인가? 14 박근혜탄핵 2014/05/16 2,290