82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 전문가님들 번역 2문장만 부탁해요... ㅜ

영어 조회수 : 1,013
작성일 : 2014-05-13 14:51:48
1. 상판에 다리를 먼저 좌우 간격을 맞춰 위에서 아래로 내려 끼운다.
이때 간격이 벌어지지 않게 조정한다.

2. 상판과 다리를 가조립 후, 좌우 정렬을 맞춰 완조립한다.

도저히 제 머리로는 위 두개를 영어로 번역할 수가 없어요 ㅠㅠ 실력자 & 전문가 분들 부탁드립니다!!
IP : 211.189.xxx.90
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.5.13 3:34 PM (117.111.xxx.239)

    전 왜이렇게 영어번역 공짜로 먹으려는사람들이 뻔뻔하고 거지같이보이는지ㅉㅉ
    능력이 안되면 못하겠다고 하세요. 지식 구걸하지마시고요.

  • 2. 그냥
    '14.5.13 4:39 PM (211.51.xxx.20)

    조립 설명서 만들려는 건가요?
    원글만 봐서는 정확히 어디서 어디까지의 간격인지 무엇의 좌우인지 다리가 몇개인지 불분명하지만
    적당히 조립 과정을 머리 속에 그려보면서 써봅니다.
    Put down the leg(s) to the top board keeping even distance from the edge.
    Tightly fasten the legs tight to the top board. Ensure legs stand straight vertically.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
389425 일관성에 관하여 - 서민 2 역시 서민 2014/06/18 1,127
389424 빙수기좀 추천해 주세요~~ 5 여름이 2014/06/18 1,757
389423 샐러드 드레싱, 제가 음식 젬병이라.. 6 매실 2014/06/18 1,707
389422 블펜펌)박유하 피해자 코스프레 중.. 페이스북 글 보세요 9 ㅇㅇ 2014/06/18 2,139
389421 저희집 고양이 이야기. 9 집사 2014/06/18 2,567
389420 광주에 갑니다...맛집 소개해주세요... 6 광주나들이 2014/06/18 2,698
389419 독립운동가 후손들 답습니다 /미디어몽구 8 정작 2014/06/18 1,632
389418 노후자금 십억의 가치는 어느 정도인가요? 12 ........ 2014/06/18 6,024
389417 누래진 흰 운동화살릴 방법없을까요? 7 날개 2014/06/18 8,468
389416 중문설치 과정 아파트에서 민폐겠죠? 얼마나 걸리나요 10 설치해본분들.. 2014/06/18 4,188
389415 잊지않을께!) 초2아들의 서술형 수학평가 답~ 5 후~ 2014/06/18 2,121
389414 오랜만에 광화문 교보문고 왔어요 2 그냥궁금 2014/06/18 1,592
389413 짜장, 카레 남은 것 냉동해도 될까요? 5 음식 2014/06/18 4,391
389412 코스트코에서 한 핫도그에서 플라스틱 조각이 나왔어요 5 균이맘 2014/06/18 1,882
389411 수녀님들께 과일 좀 보내려는데 어떤걸 보내야하나요? 3 deep b.. 2014/06/18 1,964
389410 펌)박유하 글 비판- '용서'라는 이름의 폭력-박노자 6 Sati 2014/06/18 1,722
389409 안심 스테이크 맛있게 굽는 법 알려주실 분 4 안심 2014/06/18 2,194
389408 발안아픈 쪼리 있나요? 8 ... 2014/06/18 2,995
389407 직장다니시는 분들 모두 이러신가요...? 10 매일 매일 2014/06/18 3,479
389406 박정희 516 군사 구데타..미국이 지원했다고 생각하시나요? 1 미국의지지 2014/06/18 1,177
389405 '세월호 참사 배상' 딜레마에 빠진 정부 2 세우실 2014/06/18 1,884
389404 연예인, 가수에 대한 단상 26 .. 2014/06/18 9,654
389403 스마트폰 아닌폰에서 이메일보내기 /// 2014/06/18 1,025
389402 홍대 미대 대학원 아시는 분 여기 한번만 봐주세요...ㅠ 4 다시시작하기.. 2014/06/18 5,719
389401 퇴직금관련..아시는분 의견부탁드려요 ㅠ 4 가마니 2014/06/18 1,630