this is worth the candle하면 무슨 뜻인가요?

[..]

이게 무슨 뜻일까요?

사전에 찾아봐도 없네요.

[...]

촛불의 가치가 있는 일이다 의역하면 촛불을 들 만한 중요한 혹은 가치있는 일이다, 그럼 의미인 듯 합니다.

[ㅇㅇ]

촛불켤 가치가 있다.
→촛불 켤만하네.

[...]

예전에 초가 귀햇기 때문에..

'not worth the candle' - 가치없다는 뜻입니다. 그런일에 밤에 초를 켤수 없다는 거지요.

반대니까 의미있다겠네요.

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/not+worth+the+candle.html

[이럴 때 해야 할 것은]

중고등학교때 쓰던 두께 6cm 사전을 찾는 일입니다.

candle이라는 단어를 찾으면 다음과 같은 것을 볼 수 있습니다.

not worth the candle (수고나 노력에 비해) 수지가 안맞다, 보람이 없다, 투자할 만한 가치가 없다.

금성 뉴에이스 영한사전 1986 초판 발행 1993년 2판 발행 1997년 4쇄 발행 ISBN 89-346-0376-3 01740