【导语】：当地时间4月15日“岁月”号客轮带着踏上济州岛的旅程，4月16日7时55分船体向一侧翻倒，当时大部分乘客仍在舱内，无法及时逃出，7时58分韩国海警赶往救援，预计沉船最早19日打捞出水。
沉船事故现场
4月15日20点：“岁月”号客轮(6825吨)离开仁川港，踏上了驶往济州岛的旅程。
4月16日7时55分许：据获救乘客讲述，事发时，船体受到严重撞击发出巨响并摇晃，在几秒内发生倾斜。之后，船上集装箱等物体倒向一边，使船体倾斜更严重。船上广播开始告知人们危险，不要到处走动。船体快速下沉，突然向一侧翻倒，当时大部分乘客仍在舱内，无法及时逃出。
7时58分：客轮发出求救信息成船体正在下沉，韩国海警赶往救援。
9点31分：“岁月”号在浸水后的两小时内，先发生侧翻，进而倾覆，而后船尾下浸、船首上扬，随后逐渐下沉，直至船头底部的球鼻艏完全消失90%以上船体倾斜进水。
음.거기 7시대는 여기 8시대 아니였나요?
4월 17일 기사, 현지시각 이라고 적혀 있다고 함.
중국어를 몰라서 ...
구조자에 따르면 7시 55분 엄청난 충격에 굉음이 난후 몇초만에 배가 기울어졌다. 배안의 화물들이 쏠리며 급격히 배가 더 기울었지만 움직이지 말란 선내방송이 나오고 대부분 승객은 여전히 객실에서 탈출하지 못한채 선체 한쪽이 뒤집어졌다.... 7시 58분 해경이 긴급구조에 나섰다.
대충 이런내용
이건 뭐죠? 17일 텅쉰기사네요
구조된승객에 의하면
사고발생시 선체는 엄청난 충격으로 큰소리 내며 흔들렸고 몇초내 기울어졌다.배안 콘..등이 한쪽으로 넘어지면서 선체는 더 심하게 기울어졌다.배안방송은 위험을 알렸으며 밖으로 나가지 말라했다.배는급속히 가라앉았고 갑자기 한쪽으로 전복되었다.당시 대부분의 승객은 배안에 있었고 바로ㄷ탈출할 방법이 없었다
아~중국시간일듯요. 1시간 늦어요. ㅠㅠ
한국시간으론 8시대
시간대별로 나머지도 부탁합니다
9点40分：韩国木浦海警出动60名海警，7艘海军舰艇、2直消防升机前往事故地点。另有7艘民间商船也参与援救。
10点：韩国海警救出120余名乘客。
10点15分：韩国YTN电视台报道称，338名学生已经全部获救。
10点16分：乘客称救援直升机已抵达。
10点55分：韩国派遣“大祚荣”号驱逐舰等20余艘舰艇以及一架海上警戒直升机前往救援。韩国空军也紧急派遣一架C-130运输机运送46艘救生艇前往事故海域。
11点左右：船体已经底朝天并几乎全部沉没。
11点14分：韩国海警证实一名女子在沉船事故中遇难。
11点15分：韩媒报道船上共有161人获救，此前师生全员获救系误报。
12点10分：事故造成2人遇难，最新一名遇难者为男性，为伤势过重死亡。
14点00分：韩方通报船上人员共459人，已救出164人，2人遇难，295人失踪。
중국도 결국 국내신문사꺼 받아다 써요. 관영Cctv도 맨 엽합찌라시 인용... 별다른거 없습니다.
수고 스럽지만 번역해 주십시요,
꼭 특별한 내용 보다 제가 한번 보고싶어서요
번역 해주시면 복받을것임 ^^
주소 복사해서 구글링 하신 후 번역 누르심 대충 떠요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 403459 | 저희도 오늘 냉면 먹으러 갔어요. 3 | 비위상한일 | 2014/08/03 | 2,094 |
| 403458 | 이게 폐경의 전조(?)증상일까요...? 3 | 아직도 비가.. | 2014/08/03 | 6,024 |
| 403457 | 명품 옷 엄마 입으시면 괜찮을까요? 9 | 명품 | 2014/08/03 | 1,928 |
| 403456 | 축농증 볼에 주사기 꼽아 농빼기? 4 | 궁금 | 2014/08/03 | 8,182 |
| 403455 | 사랑이랑 하루 12 | ㅇㅇ | 2014/08/03 | 5,122 |
| 403454 | 50입니다. 이 나이에 눈 수술 고민입니다. 5 | 안검하수 | 2014/08/03 | 2,640 |
| 403453 | 오늘밤11시 ebs 알포인트 해요! 꼭보세요 16 | 후덜덜 | 2014/08/03 | 4,489 |
| 403452 | 받아치기 달인들 조언 좀... 74 | 순발력 | 2014/08/03 | 20,286 |
| 403451 | 비올 때나 비온 후 창문 여시나요? 4 | 우중 | 2014/08/03 | 2,664 |
| 403450 | 여자가 남자지갑쓰는거?! 3 | 고민 | 2014/08/03 | 1,995 |
| 403449 | 내일 해운대에 있는 호텔 가는 데 4 | 이런 경우 | 2014/08/03 | 1,517 |
| 403448 | 40대 후반 82님들....?! 7 | 쓸쓸 | 2014/08/03 | 2,552 |
| 403447 | 부모님 첫 해외여행인데 인솔자가 안 따라붙는다는걸 이제야 알았어.. 20 | 이걸 어째 .. | 2014/08/03 | 4,159 |
| 403446 | 김어준 파파이스 19회는 꼭보세요..잡초전문가분 발언있어요. 14 | 무서워요 | 2014/08/03 | 2,640 |
| 403445 | 마루야마 겐지의 소설과 수필들 13 | 독서는 나의.. | 2014/08/03 | 2,512 |
| 403444 | 광안리나 해운대 횟집 추천해주세요 6 | 추천해주세요.. | 2014/08/03 | 2,405 |
| 403443 | 김한길은 뭐하고 있을까요? 61 | -_- | 2014/08/03 | 3,387 |
| 403442 | 나이가 들면 외모도 중요하지만 6 | 워터파크에서.. | 2014/08/03 | 4,537 |
| 403441 | 다음중 밥맛이 제일 좋은 솥은 무엇인가요? 6 | 주부 | 2014/08/03 | 2,320 |
| 403440 | 아는분이 군을 경호쪽으로 갔엇다던데 경호부대가 있어요? 9 | 궁금 | 2014/08/03 | 1,430 |
| 403439 | 이마에 필러 해보신 분? 12 | 추녀탈출 | 2014/08/03 | 5,510 |
| 403438 | 조셉조셉 드라이닝 매트 쓰시는 분 계세요? 1 | 조셉조셉 | 2014/08/03 | 852 |
| 403437 | 도움받으면 음료수라도 하나 사주는게 당연한거 아닌가요? 6 | .. | 2014/08/03 | 1,412 |
| 403436 | 인기가요를 보고 있는데 현아는 참.... 33 | sbs | 2014/08/03 | 16,724 |
| 403435 | 문자나 메일보내는 시간 6 | 문자시간 | 2014/08/03 | 1,916 |