오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...
... 조회수 : 3,195
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...
IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 두분이 그리워요
'14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ2. 영어를 몰라서
'14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)as the stricken ferry began to sink.
구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에
링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.3. 럭키№V
'14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ
4. 영어
'14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
정도로 해석하면 됩니다.
그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .
그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 374446 | 팩트티비+고발뉴스 이제 시작 8 | 하려나봐요 | 2014/04/25 | 1,221 |
| 374445 | 서울에는 분향소가 없나요? 3 | .. | 2014/04/25 | 806 |
| 374444 | 펌글) 손석희님 예전 파업때 일화 20 | 손석희짱 | 2014/04/25 | 7,304 |
| 374443 | 종교단체들 어이없음 1 | 기가참 | 2014/04/25 | 1,516 |
| 374442 | 악의 평범성 2 | ... | 2014/04/25 | 1,016 |
| 374441 | 굿모닝런던 인터뷰 - 세월호 잠수함 추돌 가능성 18 | 영국런던한인.. | 2014/04/25 | 5,261 |
| 374440 | 글 또올라와서 다시 한번 올려요. 19 | 이거 뭐지?.. | 2014/04/25 | 1,780 |
| 374439 | 근데 박근혜 대통령은 아무리 허수아비라고 해도 36 | apple | 2014/04/25 | 4,164 |
| 374438 | 윤진숙이 장관이었다면 어떤 코미디가 펼쳐졌을지 3 | ... | 2014/04/25 | 1,749 |
| 374437 | 오늘 오바마 답변이랍니다 102 | orchid.. | 2014/04/25 | 17,099 |
| 374436 | 무식한 자 2 | 갱스브르 | 2014/04/25 | 535 |
| 374435 | 탈출자가 기억하는 학생들 - 착하게 대기하던 모습 8 | ㅇㅇㅇ | 2014/04/25 | 2,807 |
| 374434 | 이글이 정확히 알려주네요..대한민국 현주소 | 플라메리아 | 2014/04/25 | 836 |
| 374433 | 미안해요.. 미안해... | 미안해요 | 2014/04/25 | 500 |
| 374432 | 남양 말고 또 하나 15 | 한숨만푹 | 2014/04/25 | 2,739 |
| 374431 | 손석희뉴스의 진정성 21 | 무사귀환 | 2014/04/25 | 4,403 |
| 374430 | 10시 고발뉴스/팩트TV 현장방송, 꼭 봐 달라는 이상호 기자 1 | lowsim.. | 2014/04/25 | 923 |
| 374429 | 이종인 대표에 대한 글 탁현민씨가 올렸네요. 13 | 이거 뭐지?.. | 2014/04/25 | 3,870 |
| 374428 | 재난 상황에서 정말 달랐던 두 대통령 2 | 별아저씨 | 2014/04/25 | 1,309 |
| 374427 | 언딘은 인명 구조보다 선박 인양이 주목적인 회사.... | 헐 | 2014/04/25 | 456 |
| 374426 | AB 수법 공유해요 18 | 건너 마을 .. | 2014/04/25 | 2,017 |
| 374425 | 아토피/피부염 - 메이크업문제 10 | // | 2014/04/25 | 1,546 |
| 374424 | 충격 상쇄용 기사 아이템 개발 3 | 하아 | 2014/04/25 | 963 |
| 374423 | 손석희 앵커가 드뎌 진도에 간건가요? 14 | ㅇㅇㅇ | 2014/04/25 | 4,473 |
| 374422 | 손석희 뉴스 살아있네~ 16 | anycoo.. | 2014/04/25 | 4,815 |