오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...
... 조회수 : 3,105
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...
IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 두분이 그리워요
'14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ2. 영어를 몰라서
'14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)as the stricken ferry began to sink.
구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에
링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.3. 럭키№V
'14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ
4. 영어
'14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
정도로 해석하면 됩니다.
그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .
그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 387202 | 모두 돌아올 때까지 실종자분들 불러봅니다 17 | 오늘도 | 2014/06/10 | 903 |
| 387201 | [용혜인] 지금 관악경찰서로 가는 경찰버스에 있습니다 20 | 우리는 | 2014/06/10 | 2,934 |
| 387200 | 아침에 매우 불쾌했다가... 웃습니다 ㅎㅎ 11 | 무무 | 2014/06/10 | 3,630 |
| 387199 | 이상호기자 트윗 16 | 안녕치못함 | 2014/06/10 | 4,692 |
| 387198 | 파마 다 풀린 머리를 단발 길이로 잘랐는데 1 | 예쁜 머리 | 2014/06/10 | 2,740 |
| 387197 | 밴드 눈팅만하면 1 | 밴드 | 2014/06/10 | 2,098 |
| 387196 | 문창극, 과거 칼럼에서 "노무현 자살, 부적절".. 3 | 샬랄라 | 2014/06/10 | 1,597 |
| 387195 | 김기춘-문창극, 알고보니 박정희기념재단 멤버들 1 | 이기대 | 2014/06/10 | 1,285 |
| 387194 | 노예같아요... 15 | 요즘들어 | 2014/06/10 | 3,664 |
| 387193 | 조개를 죽여야하는데... 고통없이 죽이려면.. 16 | ... | 2014/06/10 | 4,860 |
| 387192 | PD수첩. 성신여대 총장 심화진 비리 19 | 대학비리 | 2014/06/10 | 4,499 |
| 387191 | 평발인데 맞춤신발 3 | 신발 | 2014/06/10 | 1,453 |
| 387190 | 저 매실 비싸게주고산건가요? 6 | 오이 | 2014/06/10 | 2,080 |
| 387189 | 카스에 애기똥사진 엉덩이사진 인간적으로 너무해요 36 | 카스 | 2014/06/10 | 8,220 |
| 387188 | [바뀐애out] 신선한 돌잡이 아이디어 뭐가 있을까요? 도와주세.. 4 | 에혀 | 2014/06/10 | 1,059 |
| 387187 | 얼굴이 너무 잘 타요 2 | 에플 | 2014/06/10 | 1,856 |
| 387186 | 조국교수님 왕팬이예요 5 | 가르쳐주세요.. | 2014/06/10 | 1,661 |
| 387185 | 지금은 분명 '왕조시대'입니다.(전우용님의 트윗) 4 | 맞는말씀 | 2014/06/10 | 1,540 |
| 387184 | 망설임병 고치고 싶어요 5 | 바람 | 2014/06/10 | 1,499 |
| 387183 | [세월호]2014년 4월 16일 전에는 19 | 엉뚱녀 | 2014/06/10 | 1,842 |
| 387182 | 분이 나는 감자 추천해 주세요! 2 | 분 나는 감.. | 2014/06/10 | 1,264 |
| 387181 | 임신소식알린 제게 자궁외임신 아니냐고 한 친구.용서가 안됩니다... 54 | 인생참.. | 2014/06/10 | 14,938 |
| 387180 | 흰머리예방에 뭐가좋을까요? 6 | 비온다 | 2014/06/10 | 3,437 |
| 387179 | 유나의거리 잼있네요. 8 | 유심초 | 2014/06/10 | 3,183 |
| 387178 | 김진애 전 의원님 트윗- 이병기 국정원 내정자 2 | 이병기가 더.. | 2014/06/10 | 2,351 |