82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...

... 조회수 : 3,025
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...

오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...


IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 두분이 그리워요
    '14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)

    오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
    그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ

  • 2. 영어를 몰라서
    '14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)

    as the stricken ferry began to sink.

    구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에

    링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
    배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.

  • 3. 럭키№V
    '14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)

    정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ

  • 4. 영어
    '14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)

    stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
    바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
    정도로 해석하면 됩니다.
    그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .

    그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
393165 오이잎사귀가 낙엽처럼 말라버리는 이유가 뭔지 아시는분 계신가요?.. 4 주말농장 2014/07/02 1,221
393164 유튜브 보다가 그냥 절로 눈물이 나오네요. 3 아!장국영 2014/07/02 1,286
393163 종아리알 어떻게 라인 정리하나요? 6 하비 2014/07/02 3,240
393162 사람이 평생 사기만 안당하고 살아도 성공한 인생 10 사기 2014/07/02 2,828
393161 고딩 기말 에서 예체능이요~ 4 고딩엄마 2014/07/02 1,480
393160 기말 시험 ᆢ범위가 너무많아요 1 무계획 2014/07/02 1,034
393159 세탁기 물이 하수구로 바로 안 들어가고 베란다로 다 나와요 4 물바다 2014/07/02 5,459
393158 '청와대, 세월호 사고직후 해수부장관에 아무 연락 없었다' 12 국정조사 2014/07/02 1,570
393157 이래서 다들 집을 사는군요... 4 집구하자! 2014/07/02 4,019
393156 인물론으로 승부한다더니 인물이 없다 세우실 2014/07/02 768
393155 이곳에서 본거같은데 아시는분 꼭 좀 도와주세요. 4 재활용 2014/07/02 943
393154 mbn쓰레기네요 3 쓰레기 2014/07/02 1,476
393153 상해 한나절 시내 구경 추천해주세요. 2 여행 2014/07/02 1,158
393152 ‘제2의 길환영’ 만들기로 가는 KBS 1 샬랄라 2014/07/02 1,440
393151 가족 비행기 티켓을 예약했는데 전액 환불 가능한가요? 2 지름신 2014/07/02 5,368
393150 2주간의 방학동안 유치원 아이들과 할 수 있는 것들 3 방학이닷!!.. 2014/07/02 930
393149 간단오이지 (단시미님 레시피) 보관할때 물엿넣고 해도 되나요? 4 오이지보관 2014/07/02 2,099
393148 맞벌이 가사 분담 (짜증나요) 34 지겨워 2014/07/02 5,261
393147 수지쪽 브런치나 점심먹으려구요.추천부탁드려요~ 3 식탐이 2014/07/02 1,412
393146 목디스크수술은 입원을 며칠정도 하나요? 3 대략적으로요.. 2014/07/02 2,199
393145 이런게 속이 편한건가요? .. 2014/07/02 935
393144 오일 풀링방법 조언부탁합니다 1 건강제일 2014/07/02 2,161
393143 크로커다일 레이디 76,79가 55.66인가요 6 사이즈 2014/07/02 2,982
393142 끊임없는 경쟁에서 못 벗어나는건지.. 11 왜들 2014/07/02 2,482
393141 유족 “세월호 국조, 질의응답 짜고 치나” 세우실 2014/07/02 1,324
< 49981 49982 49983 49984 49985 49986 49987 49988 49989 49990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색