오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...
... 조회수 : 2,988
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...
IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 두분이 그리워요
'14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ2. 영어를 몰라서
'14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)as the stricken ferry began to sink.
구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에
링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.3. 럭키№V
'14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ
4. 영어
'14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
정도로 해석하면 됩니다.
그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .
그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 401771 | 남편하나 바라보고 결혼하면 안되는 거였을까요... 26 | 하울 | 2014/07/29 | 12,986 |
| 401770 | ‘엄마부대’ 정체 알고보니… 4 | 에라이 | 2014/07/29 | 2,343 |
| 401769 | 이런건조대 어디서 살 수 있는지 아시는분? 1 | 이런건조대 | 2014/07/29 | 1,685 |
| 401768 | 잠못드는 밤 어그로는 게시판을 도배하고 4 | == | 2014/07/29 | 800 |
| 401767 | 고로케도 밀가루반죽을 하나요? 3 | 고로케 | 2014/07/29 | 3,715 |
| 401766 | ᆞᆞ 10 | ... | 2014/07/29 | 3,205 |
| 401765 | 광장아트페스티벌 주차 어디에 해야하나요? | 여의도 | 2014/07/29 | 643 |
| 401764 | 휴가 이번주 붐빌까요? 어디로갈지 3 | ㄱㅌㅈ | 2014/07/29 | 1,346 |
| 401763 | 부모는술마시고 애들은 옆에앉았있고 아동학대아닌가요? 23 | 지금 새벽2.. | 2014/07/29 | 5,051 |
| 401762 | 부부다툼 잘잘못 살펴봐주세요 45 | 알려주세요 | 2014/07/29 | 4,249 |
| 401761 | 여기가 82인지 일베인지 19 | 일베충박멸 | 2014/07/29 | 1,941 |
| 401760 | 서울에 사는 민영화 입니다. 9 | 민영화 | 2014/07/29 | 1,441 |
| 401759 | 그릇에 꼭 밥 몇알 남기는 강아지ㅠ 11 | 사람이나개나.. | 2014/07/29 | 2,709 |
| 401758 | 어린이집 옆집은 많이 시끄러울까요? 11 | 바라바 | 2014/07/29 | 2,467 |
| 401757 | 전세 계약하려는데..좀 알려주세요.. 3 | 밥벌레 | 2014/07/29 | 939 |
| 401756 | 살이 빠지니 아무옷이나 걸쳐도 되네요 40 | Na | 2014/07/29 | 15,516 |
| 401755 | 길냥이와 아기 길냥이 밥 문제로 ..고민입니다 23 | 리디 | 2014/07/29 | 2,510 |
| 401754 | 엄마가 지들 유행하는 말투 쓰면 화내는 아들... 6 | 사춘기 | 2014/07/29 | 1,574 |
| 401753 | 떡볶이 히트레시피는 넘 달더군요. 8 | 떡볶이 | 2014/07/29 | 3,071 |
| 401752 | 하남 살기 어떨까요? | 40대미혼 | 2014/07/29 | 1,211 |
| 401751 | 빕* 처음 가봤는데 먹을게없네요. 16 | 심하다 | 2014/07/29 | 4,682 |
| 401750 | 아이라인 문신 해도 후회 안할까요? 11 | 화장못하는 .. | 2014/07/29 | 20,031 |
| 401749 | 선관위..뉴스타파 공정보도 위반 결정.. 주의 조치 내림 1 | 주의조치 | 2014/07/29 | 766 |
| 401748 | 아이를 '케어'한다라는 표현이 맞나요? 7 | dma | 2014/07/29 | 2,002 |
| 401747 | 미 의원, 박근혜 정권 아래 한국 민주주의 광범위하게 후퇴 3 | light7.. | 2014/07/28 | 897 |