82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드립니다.

로즈 조회수 : 1,196
작성일 : 2014-04-16 09:26:01
Appreciate the advice,
We have already received original L/C and scheduled shipment with Etd Columbus 4/18, for vessel "Hanjin Long Beach V,0028W, Ets Long Beach 5/03, Eta Busan 5/22.


IP : 211.44.xxx.35
15 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '14.4.16 9:28 AM (223.62.xxx.50) - 삭제된댓글

    원하는 것만 얻고 지우시는 분이 많아서 누가 해주실진 모르겠지만 안지우겠다고 말씀하시면 덧글이 좀달리지 않을까요?

  • 2. 로즈
    '14.4.16 9:31 AM (211.44.xxx.35)

    원하는 것만 얻고 글 을 지워버린단 말씀이신가요?

  • 3. ㅇㅇ
    '14.4.16 9:33 AM (223.62.xxx.50) - 삭제된댓글

    네 많이들 그러시고. 수학도 문제풀어달라고 하고 풀이만 보고 지우고 그래서 덧글다신분들이 많이들 기분상해하셨어요.

  • 4. 로즈
    '14.4.16 9:35 AM (211.44.xxx.35)

    아~~ 그렇군요 몰랐네요 근데 왜들 지우실까요 이해가 안가네요..

  • 5. ...
    '14.4.16 9:36 AM (203.226.xxx.4)

    첫댓글님 댓글 잘 다셨어요.
    순진하신 분들이 정성어린 댓글 달면 어쩌나 했는데 말이죠.
    부하직원한테 일 시키는 것도 아니고 남의 지적재산을 빌리면서 참 뻣뻣하게도 글 올렸네요.
    부탁을 하려면 공손하게 해야죠.

  • 6. 치쿠
    '14.4.16 9:39 AM (59.6.xxx.180)

    Appreciate the advice,

    조언 감사합니다.

    이미 오리지널 LC(신용장... 물류 용어에요. 이게 도착해야 선적 가능)을 받았고, 콜럼버스에서 4월 18일에 출항하는 한진 롱비치 V호로 선적하도록 예약했습니다. 이 배는 롱비치에서 5월 3일에 출항하여 부산에는 5월 22일에 도착합니다.

    0028W는 잘 모르겠지만 아마 콜럼버스 출항 시간인것 같네요.

  • 7. 치쿠
    '14.4.16 9:42 AM (59.6.xxx.180)

    아마 컨테이너선이 조지아 콜럼버스 항에서 출항해서 롱비치 들렀다가 부산으로 향하나봐요

  • 8. 로즈
    '14.4.16 9:54 AM (211.44.xxx.35)

    너무너무 감사합니다.. 절이라도 올리고 싶네요 심정은...

  • 9. 치쿠
    '14.4.16 10:05 AM (59.6.xxx.180)

    ㅎㅎ 한때 해운업계에 몸담았어서 오랜만에 보는 해운 약어 보고 반가와서 해드렸어용 ㅎㅎ

  • 10. 로즈
    '14.4.16 10:08 AM (211.44.xxx.35)

    너무 부럽네요 저런것도 척척 해내시고... 치쿠님 다시한번 감사드려요 ~~

    윗분들 말씀처럼 부탁하면서 너무 뻣뻣했네요 ^^ 글주변도 없네요 제가...

  • 11. freeze
    '14.4.16 11:01 AM (67.173.xxx.233)

    조언해 주셔서 감사합니다. (그런데 정황상 이 advice가 서류 set을 지칭할 수도 있습니다.)
    이미 우리는 원본 L/C (letter of credit을 L/C라고 축약해 씀, 신용장)를 받았고, 수송물은 한진 해운으로 예약되었으며, 오하이오주 콜럼버스에서 4월 18일 출발, (ETD는 Estimated time of Departure의 축약어), 캘리포니아 롱비치항에서 5월 3일 출발, 부산항에 5월 22일 입항 예정임. (ETA는 Estimated time of Arrival의 축약어). 롱비치앞의 ETS는 아마도 ETD를 칠때 오타 난걸로 보입니다.
    수송물은 컨테이너로 옮겨지는 것으로 보여지는데, 출발지는 오하이오주 콜럼버스로 예상 되어지는군요.공장이 오하이오주에 위치한 듯. 일단 내륙 수송은 철도로 하므로 캘리포니아 롱비치항까지 대략 2주 정도 걸리고, 롱비치항에서 부산까지 18일정도 항행 예상.
    18일 이후에 Container pick up availability가 나오면 가져 가실 수 있겠네요.

  • 12. freeze
    '14.4.16 11:06 AM (67.173.xxx.233)

    아, 롱비치항에서 부산항까지의 항행시간이 18일 걸리고, 부산항에 22일 입항 예정이면 부산항에서 컨테이너 픽업은 22일 이후가 되는 것으로 정정합니다.

  • 13. 로즈
    '14.4.16 11:12 AM (211.44.xxx.35)

    freeze 님 감사합니다. 꾸~~벅 ^^

  • 14. ㅇㅇ
    '14.4.16 12:42 PM (115.88.xxx.132) - 삭제된댓글

    첫댓글러인데요. 판깔아놓은 느낌이라 걱정되서 들어와봤는데(원글님 먹튀하실까, 덧글님들 까칠하실까) 훈훈한 마무리 아주 좋네요 ^^

  • 15. ...
    '14.4.16 2:43 PM (218.144.xxx.100)

    부탁하신분 진짜 매너 없으시네요 어쩜 저리 글을 올릴까요? 글주변이 없는게 아니고 성의가없네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
374351 박근혜는 지금 5 뭐하고 있나.. 2014/04/28 1,042
374350 이 모든게 너무 치밀한 세력에 의한 것이라면 8 엄마 2014/04/28 1,074
374349 표창원 '지금 세월호 성금 반대. 배상하게 해야' 36 모금반대 2014/04/28 3,713
374348 탈출하는 ‘책임 총리’… 가라앉는 ‘1기 내각’ 1 세우실 2014/04/28 428
374347 상식적인 82분들에게 거듭 부탁 드립니다 10 몽심몽난 2014/04/28 1,057
374346 홍창진씨 편들어주는 연합 기자들 이름. 16 -_- 2014/04/28 2,215
374345 경험없는 선장, 배를 좌초시킬것.... 2 도살자의딸 2014/04/28 522
374344 사고대책..지겹다 1 범정부 2014/04/28 249
374343 도민준이 정몽준보다 부자인가요? 5 미개소년 예.. 2014/04/28 1,816
374342 청와대 올라온 글 계속 복사해서 올리자구요 6 청와대로 갑.. 2014/04/28 461
374341 그만 버티고 가거라. 살아 있어도 구해줄 것 같지 않아. - 오.. 3 가슴아픈 한.. 2014/04/28 1,261
374340 미국의 초등학생들도 노란 리본으로 애도를 표합니다. 5 뒷북 2014/04/28 1,353
374339 각 나라별 재앙적 지도자 ㄷㄷㄷ 이런 2014/04/28 866
374338 모두를 속인것인가요? 16 .. 2014/04/28 1,877
374337 지금 카톡으로 번지고 있는 문재인의원의 글이랍니다 27 참맛 2014/04/28 13,664
374336 홍창@ 방명록에 글올리게 해놨네요. 4 ... 2014/04/28 819
374335 한강다리 건널 때 무서워요 5 가끔 2014/04/28 1,078
374334 진도 차가운 바닥에서 기다리고있는 남은 가족들 3 아직도 2014/04/28 860
374333 저는 앞으로 이렇게 살겠습니다 3 초록거북이 2014/04/28 1,103
374332 조롱박 그여자 오바마 방한으로 망신만 왕창 당했다는 걸 11 .... 2014/04/28 4,152
374331 이런 시국에... 영어 질문 하나만 부탁드려요. 5 이런 질문 2014/04/28 435
374330 김용민 -사고당일 오전 7~9시 교신기록 편집! 왜? 무슨 이유.. 1 lowsim.. 2014/04/28 804
374329 어제본글인거같아요... 1 불매운동 2014/04/28 506
374328 학생의 꿈 포기하게 한 기자들…부끄럽다 2 세우실 2014/04/28 759
374327 아이들 핸드폰에 침몰 후 기록이 전혀 없을 수가 있나요? 12 .. 2014/04/28 2,597
< 50251 50252 50253 50254 50255 50256 50257 50258 50259 50260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색