82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 774
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372530 밀회.. 끝에 심혜이 한말 23 폴고갱 2014/04/15 18,157
372529 무간장피클에 샐러리 한쪽 넣었더니 기가 막히네요 25 ... 2014/04/15 5,156
372528 광주시장 후보 전략공천 '찬반 팽팽' 1 탱자 2014/04/15 898
372527 밀회 마지막에 김희애가 입은 원피스 어디걸까요? 4 딱 내 스타.. 2014/04/15 5,388
372526 유산균 먹인후로 대변을 못봐요 ㅜㅜ 어떻게 해야할까요 9 7세아이 2014/04/15 4,170
372525 봉사활동 다니시는 분들께 질문.. 4 ㅇㅇㅇ 2014/04/15 1,296
372524 제발 이 바지 좀 찾아주세요 ㅠㅠ (검색여왕님들 제발 ) 5 바보탱이 2014/04/15 2,289
372523 무가 많은데요 무슨 반찬 하며 소비할까요? 14 ... 2014/04/15 2,743
372522 르몽드, 한국 파업 보복 탄압 상세히 보도 light7.. 2014/04/15 1,031
372521 영화 시사회는 어떻게 해야 갈 수 있는 건가요? 11 ㅁㅁ 2014/04/15 1,320
372520 심장이..밀회때문에 28 wisdom.. 2014/04/15 13,618
372519 기침감기가 심하게 왔는데 3 슺 2014/04/15 1,300
372518 빈혈인데 운동해도 되나요? 1 dfs 2014/04/15 1,710
372517 혹시 사랑하기 때문에 가장 잘 부른 가수 누구인가요?? 14 --- 2014/04/15 2,631
372516 일본은 남의 아이 함부로 예뻐하는것도 실례라면서요 3 ... 2014/04/15 2,494
372515 초4 딸아이가 복상사가 뭐냐고 물어요..ㅎㅎ 20 카레라이스 2014/04/15 9,885
372514 고시히카리 현미쌀 샀는데 ...일반 현미보다 좋은건가요 2 코코 2014/04/15 3,056
372513 국민건강보험공단 합격했다는데.... 5 아줌마~ 2014/04/15 6,423
372512 헬게이트 7212버스!!!! 4 옴뫄 2014/04/15 2,734
372511 중국집 잡채밥 시켜먹고 7 ㅜㅜ 2014/04/15 3,982
372510 가족과 연끊고 혼자 잘살수 있겠죠? 9 .. 2014/04/15 5,725
372509 애가 너무 느려요. 2 걱정맘 2014/04/15 1,707
372508 현진영이 이렇게 노래 잘했던가요? 25 놀라워 2014/04/15 6,264
372507 뉴스 보도기자 목소리 톤이 너무 높습니다. 10 왜그래요? 2014/04/15 1,736
372506 밀회 유아인이 혼자 친 곡 제목 뭔가요? 4 궁금이 2014/04/15 2,561
< 57741 57742 57743 57744 57745 57746 57747 57748 57749 57750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색