82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 761
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372169 다시 조언 부탁드립니다 ㅠㅠㅠ 2014/04/14 758
372168 직업 상 사람을 상대하는 사람들은 그 사람의 성격을 정확하게 파.. 3 직업 2014/04/14 2,169
372167 윈도우7 usb부팅으로 설치해 보신분 계신가요? 11 관심 2014/04/14 2,019
372166 고구마를 먹으면 속이 불편해요 21 맛탕 2014/04/14 8,887
372165 기어변속 클런치 클러치 어느말을 더 많이 쓰나요? 12 초보 2014/04/14 1,130
372164 비립종시술후 흉 안 질까요?? 5 .. 2014/04/14 2,651
372163 가끔 친구없어서 겪는 짜증나는 상황. 5 .. 2014/04/14 3,999
372162 분당 마실 어떤가요? 친구 2014/04/14 1,542
372161 호텔에 있는 거 그냥 가져가도 되는 건 9 심심 2014/04/14 5,793
372160 피지오겔크림이 트러블 유발하나요? 6 음 2014/04/14 12,170
372159 비타민 D와 마그네슘 부족하면.. 1 맘 2014/04/14 3,152
372158 지금 미국에서 한참 전성기인 가수 좀 알려주시겠어요? 2 .. 2014/04/14 1,144
372157 멸치상자를 개봉했는데 전체가 하얗게 .. 1 질문 2014/04/14 2,202
372156 이 경우 전세금이 안전할지 문의드립니다. 3 전세 2014/04/14 1,325
372155 남편을 지칭해서 여보야~~라고 하시나요?? 6 호칭 2014/04/14 2,522
372154 가벼운 트렌치 스타일의 봄 코트 3 개나리빛 2014/04/14 1,921
372153 괜한 오지랖이겠지만.... 2 .. 2014/04/14 1,167
372152 수도물살이 어느땐 너무 약한데요? 2 로즈마미 2014/04/14 1,328
372151 화이트와인 살찌나요 4 랭면육수 2014/04/14 2,747
372150 대다수 무관심한 부모들에게 ㅡ방사능안전급식실현 서울연대발족식 3 녹색 2014/04/14 1,392
372149 자이글과 휴롬.. 어떤거 사시겠어요? 어느것이 더 유용할까요? 14 mmatto.. 2014/04/14 4,879
372148 초등학교 5학년 남아에게 도움되는 학습및 예체능. 1 좋은 부모 .. 2014/04/14 1,168
372147 작년 초등1학년 교과서 버려도 되는건가요? 4 1학년 2014/04/14 1,444
372146 중학생 아이들 영어 학원은 어디로 보내야 하나요? ㅣㅣ 2014/04/14 1,298
372145 요번에 사퇴한 국정원 2차장 서천호 관상 1 무섭네요 2014/04/14 1,686
< 57711 57712 57713 57714 57715 57716 57717 57718 57719 57720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색