호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
Hoffman familys who always walked with the lord happy days health
impression taking hasimyeo pray.
구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.
좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.
꾸벅
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.
번역 조회수 : 612
작성일 : 2014-04-14 12:13:03
IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
1. churros
'14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.
(항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)
좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 371163 | 베토벤에 대해 알 수 있는 책 있을까요? 1 | ... | 2014/04/16 | 845 |
| 371162 | 선배학부모님들께 초2 엄마가 여쭙니다.. 2 | 엄마 | 2014/04/16 | 1,165 |
| 371161 | 대구집값 과연 어디까지 오를까요? 7 | 집살려고했는.. | 2014/04/16 | 5,067 |
| 371160 | 신생아 분유 어떤거 사용하셨어요? 3 | 돈데군 | 2014/04/16 | 1,408 |
| 371159 | 자취생이 쓸만한 샐러드 스피너 추천해주세요 5 | ... | 2014/04/16 | 1,508 |
| 371158 | "남재준 기자회견에 들러리 선 것 사과드립니다".. 3 | 샬랄라 | 2014/04/16 | 1,167 |
| 371157 | 광파오븐 써보셨어요? 11 | 음 | 2014/04/16 | 4,779 |
| 371156 | 런던파리 신혼여행 다음주에 가요! 추천해주세요~ 7 | 신행 | 2014/04/16 | 2,521 |
| 371155 | 견과류나 건과류 어디거 드시나요 3 | 주전부리 | 2014/04/16 | 2,458 |
| 371154 | 드롱기 빈티지 커피머신 사려고 하는데 어떨까요? 3 | 그래두질문 | 2014/04/16 | 1,566 |
| 371153 | 미세먼지에 내성이 생긴걸까요 8 | 중국미워 | 2014/04/16 | 1,697 |
| 371152 | 번역좀 부탁드립니다. 12 | 로즈 | 2014/04/16 | 1,391 |
| 371151 | 크리스 에반스 4 | 개취 | 2014/04/16 | 1,447 |
| 371150 | 수학여행가는배 침몰중 18 | ㄴㄴ | 2014/04/16 | 4,145 |
| 371149 | 음식 잘 못하면서 자꾸만 해주겠다는 남편.. 2 | 배고파 | 2014/04/16 | 1,449 |
| 371148 | 진도에서 여객선 침몰중이래요 17 | 속보 | 2014/04/16 | 4,534 |
| 371147 | 이상돈 "국정원, 더 깎아낼 뼈나 있나" 1 | 샬랄라 | 2014/04/16 | 908 |
| 371146 | 자녀들 집에서 비속어 쓰는 거 그냥 놔두시나요? 7 | 은어 | 2014/04/16 | 1,199 |
| 371145 | 아시아뉴스, 평화 지키려는 신부들과 수녀 체포 1 | light7.. | 2014/04/16 | 1,012 |
| 371144 | 김용민의 조간브리핑(4.16)-남재준 사퇴요구? 조선일보가 용서.. | lowsim.. | 2014/04/16 | 1,066 |
| 371143 | 남편이 기분 상해서 출근했어요 4 | 수선화 | 2014/04/16 | 2,490 |
| 371142 | 남자도 갱년기가 있나요...;;; 14 | 볼이 빨게... | 2014/04/16 | 4,318 |
| 371141 | 카복시 처음 맞았어요 6 | ... | 2014/04/16 | 5,874 |
| 371140 | 고딩 학교결석,조퇴,지각 입시에 지장없나요? 7 | 고딩부모 | 2014/04/16 | 2,460 |
| 371139 | 밀회 나오는 사람들은 왤케 다 일을 잘하나요... 2 | 회사원 | 2014/04/16 | 4,086 |