82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 488
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
374133 세월호에 탄 아이들 2 엄마맘 2014/04/27 1,858
374132 페북에 문제가 있는 듯 7 페북.. 2014/04/27 1,353
374131 왜 분노하냐구요? 다음번은 내가 될수 있어요!!!!!!!!!!!.. 8 이제그만 2014/04/27 2,311
374130 혹시나 모르고 모금하실까봐서요. 3 국민성금 2014/04/27 1,742
374129 지금 sbs 보세요..꼭! 3 ... 2014/04/27 1,957
374128 뉴스타파 해외후원 문의하신 분? 뉴스타파 2014/04/27 462
374127 죄송하지만 대신 좀 전해주세요.. 1 나에 살던 .. 2014/04/27 730
374126 SBS 그것이알고싶다 재방- 곧시작. 인터넷링크입니다. 7 .. 2014/04/27 1,214
374125 네이버에서 다음으로 이동하기 위해 우리가 할 수 있는 일 10 사라사 2014/04/27 2,352
374124 내가 총리라면 6 내가 2014/04/27 876
374123 마트 멘붕... 8 노른자마트 2014/04/27 4,136
374122 세월호 사고 이전과 같이 살수는 없을 겁니다..아니 그래야 해요.. 5 우린달라져야.. 2014/04/27 1,688
374121 죄송한데요, 영어 한 문제만 봐주시겠어요? 9 좀 급해서요.. 2014/04/27 800
374120 외교부와 농촌진흥청까지…정부 각부처 SNS ‘세월호 해명’에 동.. 1 ... 2014/04/27 704
374119 조중동 광고 매출 ‘뚝’ “예년의 40∼50% 수준” 16 샬랄라 2014/04/27 3,825
374118 안산 늦게 조문가도 갈수 있나요? 3 조문 2014/04/27 980
374117 글이 안올라가요. 글이안 2014/04/27 345
374116 5:35 그것이 알고 싶다 좀 있다 재방송해요. 14 쩜쩜 2014/04/27 1,196
374115 청와대 메인 화면 뭐죠? ㅠㅠ 33 ㅇㅇ 2014/04/27 4,959
374114 그알요, 심장약한 사람 봐도 될까요 6 유치하지만 2014/04/27 1,608
374113 박근혜 영부인 만들어드립시다 !! 27 1111 2014/04/27 5,026
374112 현재 진행중인 매우중요한 !! 서명운동들 일체 모아놓았습니다. 5 ... 2014/04/27 1,254
374111 외면하는 저를 욕해주세요 21 ㅜㅜ 2014/04/27 3,121
374110 자~ 갈 길이 멀어요... 6 건너 마을 .. 2014/04/27 555
374109 안철수 기자회견전문 5 .. 2014/04/27 1,557
< 50251 50252 50253 50254 50255 50256 50257 50258 50259 50260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색