82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 546
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
388151 학원다니기싫태서 마늘까라했더니 6 엄마 2014/06/13 3,668
388150 이와중에(폴댄스 배우시는분계시면 도움부탁드려요) 2 스트레스야 .. 2014/06/13 1,855
388149 초등 체육시간에 거의 피구만 하는게 이해안가요 46 피구 2014/06/13 5,998
388148 문창극이 인용했다는 윤치호는 누구?/한겨례 저녁숲 2014/06/13 1,561
388147 김명수 교육장관후보 '역사관'도 도마위에 3 샬랄라 2014/06/13 1,281
388146 박그네정부 '월드컵 방송중단시 제재' 통보 파문 4 3S우민화 2014/06/13 1,991
388145 [박근혜도조사하라] 손석희뉴스 억지로 본다는 강용석 2 청명하늘 2014/06/13 1,698
388144 이젠 문참극 도망가네요.. 27 .. 2014/06/13 12,872
388143 상처난 매실이 많아요 6 급 도움필요.. 2014/06/13 2,226
388142 롯데닷컴에서 쿠폰 발급됐다는 전화.. 3 흠.. 2014/06/13 1,471
388141 월스트리트저널 “문창극 식민통치 정당화는 심각한 잘못” 1 열정과냉정 2014/06/13 1,093
388140 뼈를 맞춘다는 접골원?? 4 괜찮을까요?.. 2014/06/13 14,603
388139 파스타... 3 2014/06/13 1,238
388138 82는 화목한 여자연예인에 대한 평가가 박할까요? 7 2014/06/13 2,453
388137 문창극 관련 진중권 교수 트윗 6 저녁숲 2014/06/13 3,590
388136 박근혜정부 이번엔 "월드컵 방송중단되면 제재".. 5 월드컵 안봐.. 2014/06/13 2,355
388135 박근혜OUT) 김치가 상하기도 하나요? 3 김치 2014/06/13 1,044
388134 시아버지 생신상 도와주세요 6 유나01 2014/06/13 1,582
388133 잠들기 어렵고 자꾸 밤낮 바뀌고 겨우 잠들어도 자꾸 깨요..어케.. 9 잠좀푹자고파.. 2014/06/13 2,051
388132 조윤선 장관~차관으로 강등? 6 이상타?~~.. 2014/06/13 3,601
388131 호주세진요에서 신문광고 모금 시작했어요. 1 호주세진요 2014/06/13 1,024
388130 청와대.. 이틈에 개각 명단 발표 2 문창극노이즈.. 2014/06/13 1,490
388129 박근혜정부 이번엔 "월드컵 방송중단되면 제재".. 4 샬랄라 2014/06/13 1,552
388128 박원순,중앙정부가 지방정부 목을 꽉 쥐고 잇다 1 이기대 2014/06/13 961
388127 mb그네 정권의 속셈 1 예측 2014/06/13 1,226