82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 487
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
382758 위층에서 내려오는 담배 냄새 조언주세요 6 dram 2014/05/27 3,819
382757 정몽준 도와주는 [중앙일보] '악마의 편집' 2 샬랄라 2014/05/27 1,194
382756 한달되어 논산훈련소에서 외출 나오는데 뭘 해주면 좋을까요? 6 선물 2014/05/27 1,151
382755 오이지, 반접 김치통 하나에 다 들어가나요? 4 바쁜주부 2014/05/27 1,358
382754 어젯밤 사랑니 아프시다고 호소한 분 나아지셨는지? 1 궁금.. 2014/05/27 883
382753 안산시장 새누리당 유력하다네요 40 헐 2014/05/27 4,479
382752 여행, 음식 관련책 추천 부탁 드립니다. 2 감사 2014/05/27 715
382751 인터넷으로 물건팔면 팔릴까요 ? 5 .... 2014/05/27 1,320
382750 정몽준 ”돈 안내는 佛대학 교육, 성공했다고 볼 수 없어” 12 세우실 2014/05/27 2,484
382749 어제밤 남편이 심하게 화를 냈어요 6 소파 몽 미.. 2014/05/27 2,746
382748 안잊어) 자율고 보내신분 1 게 2014/05/27 904
382747 세월호 사고 난 건 좌파, 종북자들만 좋아하더라 14 목레기 2014/05/27 1,123
382746 라이드해주실 분 구하고 싶은데.. 방법좀 부탁드려요. 1 수엄마 2014/05/27 1,169
382745 하버드대학 앞에서 열린 세월호 추모 집회 2 light7.. 2014/05/27 853
382744 검색하다 괜찮은 시 한편 봤어요... 3 시... 2014/05/27 990
382743 긴급생중계 - 세월호 유가족대책위원회 국회 방문 현장 10 lowsim.. 2014/05/27 1,387
382742 박원순시장 부인 근황 44 선거 2014/05/27 18,664
382741 몽후보는 불리한 환경에서 선거중인거 맞아요 ㅡㅡ 2014/05/27 558
382740 11억 던진 안대희…'발등의 불' 끌까 12 세우실 2014/05/27 1,607
382739 몽 후보, 차라리 하지를 말지, 거리 청소 15분이 무슨 봉사 3 ........ 2014/05/27 1,377
382738 쥐 잡듯 잡아 명문대에 보낸다는것.. 23 ........ 2014/05/27 4,338
382737 소비를 죄악시하는건 박정희 때부터 우리한테 주입된 프로파간다 아.. 3 근데 2014/05/27 693
382736 알바풀어서 성형얘기만 까는거보니.... 15 여성사이트라.. 2014/05/27 1,077
382735 옷닭을 비웃는 관피아들~ 1 참맛 2014/05/27 784
382734 < 정치다방> 들어보세요!!! 8 11 2014/05/27 1,875
< 49831 49832 49833 49834 49835 49836 49837 49838 49839 49840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색