슈퍼맨이 돌아왔다..사랑이에 대해 좀 악의적인 오역 자막들;

[음]

악의적이다 랄 것 같지는 없으려나

모 사이트에 올라왔던데
저도 그 글 보기 전에도 추사랑에 대해 제작진의 자막 오역이 좀 심하다고 생각했었거든요
역시나 사람들 생각은 다 똑같네요

제주도 가서 한라봉 먹는 장면 나왔잖아요
사랑이가 양손에 한라봉 잔뜩 쥐고 엄마한테 뭐라 말하는데
자막에서는 '까주세요'
라고 나오더라구요 그랬더니 엄마가 '너 지금도 먹고있잖아....'뭐 이런 식으로 자막이 뜨더라구요

근데 원래는 사랑이가 엄마한테 '엄마도 이거 먹어요'라고 한거거든요
그리고 야노 시호는 '엄마도 먹고 있어 엄마 다 먹었어' 뭐 이런 식으로 대답했어요

그게 어떻게 '까주세요' '너 지금도 먹고 있잖아' 이렇게 번역이 되는지
뭔가.....사랑이 먹방이 뜨니까 사랑이가 먹을 거에 욕심 많은 아이로 자꾸 그러지는 것 같아서 좀 그렇네요
뭐 웃자고 하는 프로에 진지한 말 하는 것 같아 좀 그렇지만
암튼 가끔 자막 보면 좀 그렇더라구요

사랑이가 유토 포도 뺐으니까
유토가 '동생도 줘야지' 이렇게 말했다고 자막 뜨는데 원래는 그냥 '한개만 줘'인데
음
암튼 다 기억은 안 나는데 좀.....이상하게 몰아가는 오역 자막을 쓸데가 많네요

[..]

궁예질 자막도 엄청 많죠 -_-

야노시호는 그냥 요리 하고 있는데
추성훈이 안아주려다 그냥 가서 뾰로통해졌다는 둥.

일본어도 엉뚱하게 자막 내보는 거 엄청 많아요.

슈퍼맨은.. 자막이랑 음악이 프로그램을 망치고 있어요.

[iii]

악의적이라고까지 생각하고싶진 않으나, 국민을 바보로 아는것도 아니고... 좀 그러네요.

[음]

부정적인 의도라기 보다는
사랑이 캐릭터를 그렇게 만드는 거죠 그래야 재밌으니까요
먹을 거에 욕심 많은 캐릭터
사랑이가 워낙 귀엽기도 했지만 잘 먹어서, 그 먹방으로 뜬 부분도 있으니 그걸 자꾸 오바해서 매 방송마다 억지 캐릭터로 만드는 것 같아요

자막 보면 단순히 의역이 아니라 아예 다른 내용을 자막으로 넣는 경우도 꽤 있어요

[그러게요]

스토리..
그렇지만 해석은 바로 해야하지 않을까요.ㅋ

[,.]

악의적이라기보다는 시청율에 눈이먼 제작자의 뻘짓같네요.
무조건 먹방이미지.. 자극적인걸로 가려는..
에효,

[이발관]

컷트하나하나를 죄다 드라마로 만드려는 욕심이 보여서 불편해요. 억지감동연출하려는 느낌.
물론 예능에서 그런요소가 필요하긴하지만 때때로는 도를 넘는다는 샛각이 들어요

[수퍼맨]

자막은 사랑이가 하는 말을 번역하는게 아니에요.
사랑이뿐 아니라 쌍동이네들도 그렇고...
말 못하는 애들 나오면, 그 애들이 하는 행동 속 의미를
애들이 말하는거마냥 자막으로 적어놓더군요.
서준이가 뭘 먹고 있으면 그냥 바라보는 서언이 옆에 '저도 주세요'라는 식의 자막요.
물론 그 자막대로 애들이 진짜 그런말을 하고 있진 않지요.
저같은 일어 초짜도 알아듣는데 그리 뻔하게 쉬운 자막을 일부러 오역할 이유가 없지요.

[++]

일본어 모르시는 분들은 그냥 받아들이니 사랑이가 자기만 특히 먹는거에 욕심많은 캐릭터로 받아들일 수 있으니 문제네요. 자식이 전혀 그렇게 말하지 않은 걸.. 사람들이 오해하면 어느 부모가 좋다가 할지.. 슈돌 제작진들 애들을 그냥 방송 아이템으로만 보니 저러지 않을까요? 진짜 병맛들입니다

[ㅎㅎ]

아쉽긴 했어요.
좀 더 설명해줬으면 하는 내용도 있고
자막으로 넣어줬으면 하는 내용도 있었는데..
생략하는 경우도 있고 간략화(?) 하는 경우도 있었거든요.

편집된 영상 중에 그런 장면이 있었을지도 모르지만
(그런 경우도 많거든요. 역자은 영상 전체를 보고 지막을 넘기는데, 영상을 편집해서 마치 오역처럼 보이는 경우도요. 하지만 사랑이 말은 그럴 수준이 아니라서 실수.. 아니면 의도적인 거겠죠..;;)
이전부터 일어 번역 관련 해서 아쉬운 점이 많긴 했급니다.

전문 번역가를 안 쓰는 건지도 몰라요.
시간관계상, 또 인건비 관련해서요.
적당히 일본어 하는 스태프를 활용하기도 하니까요.
하지만 일-한 번역 하는 입장에서 보면.. 워낙 추블리 가족을 애정하는지라, 자막 작업 하는 날 가서 공짜로 번역해주고 첨언해주고 싶은 마음이 굴뚝 같습니다 ㅎㅎ

[ㅎㅎ]

역자은-역자는
지막-자막

[후]

저같이 일어 모르는 사람입장에서 말씀 드리면
사랑이에 대해 오해하게 만드는 거같아요
자막 때문에요!!
먹는거에 양보가 넘 없어서 혼자자라서 그런건가
생각했거든요

[이러나..]

시청자들 안테 외면 받는 거지요
지 발등 지가 찍는 거죠

[오해]

사랑이를 먹방 식탐으로 몰아가려는 게 아닌 상황에서도 오역이 잦아요
유토와 사랑이가 자리싸움할때 추성훈이 말리면서 '순서 순서!' 이러는데 자막엔 '준비 준비!'라고 뜨거든요
사랑이를 몰아가려는 의도가 있다기보단 번역에 너무 성의가 없다는 인상임

[...]

성의가 없는 번역 정도가 아니라 아예 번역을 안 하고 마음대로 자막 내용을 만들어 붙이는 수준이던데요

[ㅎㅎ]

번역 얘기 나온 김에^^
시호 말투가 굉장히 사랑스러운 말투예요.
사투리 섞였고, 생각보다 목소리가 크긴 하지만..
말투 자체는 정중하고 부탁하는 식으로 많이 하죠.
강압적이거나 억세거나 깐깐하지 않는데, 그런 식으로 표현해서 아쉬운 점도 있었어요.

[슈퍼맨]

시청자 게시판에 항의 해야하는거네요.

[사랑이에게 창피한 일]

우연히 어쩌다는 아닌 것 같습니다.
저렇게 잘못 번역하기도 쉽지 않잖아요.
착하고 이쁜 사랑이를 왜 욕심꾸러기로 만들어서 안달일까요.
우연이 반복되면 필연이라고.....

아어가 PD도 시청자를 개무시하더니 폭망하더만
슈퍼맨 PD도 똑같은 전철을 밟을 듯????

[...........]

그렇군요.

몰랐네요.

수신료 내는 돈이 아깝네

[바람]

한마디로 국민을 바보로 아는군요.
제작진들!!!!!!!! 욕심이 과하면 탈납니다.

[...]

사실 애들나오는 프로 자막이라는거 자체가 별로죠.
이휘재 애들 보면
다 제작진 의도대로 자막넣는거잖아요.
아주 아기들이니까.

생각없이 보다보면 내가 뭘하는건가 싶을때도 있어요.

[,,,]

에휴...제작진 그러지 말지
엄마도 먹어요,랑 까주세요는 넘 심한데요!

[진짜요????]

한마디로 국민을 바보로 아는군요.....2222
요즘 국제화시대에 도대체 어떤 생각으로 저런 오역을 할까요???
그 진심이 궁금하네요.....
아이....짜증납니다....하필 사랑이를 갖고 놀다니......
이 글 보고 제작진들 화들짝 놀래서 반성하길 빌어봅니다.

[ㅇ ㅇ]

일어 까막눈인 저는 애가 식탐이 도를 넘는구나 생각했네요. 쩝쩝쩝

[디크]

헐~~~ 원래 사랑이 왕 팬이었다가 점점 식탐많고 이기적인 욕심많은 아이같아서 서준이로 갈아타고 있었는데...

[저는]

잠수함 프랭카드도 제작진에서 준비했다고 의심하네요.
그래놓고서 추성훈씨가 준비한 것처럼 자막질한 느낌이...

[++]

이휘재 소속사가 제작사 맞네요. 외주 제작사 인력이 편집도 한다던데 어쩐지 이휘재가 한 말이 그 다음부터 따박따박 자막으로 나오는게 이상하다 싶더니 소속사 버프도 무시못하겠죠?! 추세다. 부터 추성훈 보고있나를 쌍둥이가 추사랑 보고있나로... 출연진 가족들 방송이후로 사랑이를 완전 캐릭터를 만들어서 억지로 끼워넣을려고 하니 엉터리 오역을 남발하네요

[이휘재..]

다른 사이트에서도 ...사랑이에게 주도권 뺏겨 이쁜 부인으로 주도권 한번 잡아볼려고 하니 이젠 시호가 나타나서..
사람눈은 다 같은가봐요. 이휘재 말하는거 이런거 보면 속이 다 보여요.
저번 추사랑 세다 햇을때도 표정하며 말투가 ..참

[ㅇㅇ]

욕심많은 먹방이미지로 시청자들 자극하게 하는거..진실을 교묘하게 비틀어서 눈속임하는거 이거 문제었어요..사랑이는 그런뜻이 아닌데도 자막 그대로 보는 사람들은 그렇게 보여질수있는거죠..아주 불쾌하고요.사랑이랑 가족들 충분히 상처받을수있어요..이런식으로 시기들을 하는건가요?.저같으면 하차하겠습니다..막말로 누구때문에 고정프로 됐는데요..더이상 사랑이가 상처받을일 생기지 말았으면하네요

[음]

사랑이가 엄마에게 저렇게 사랑스러운 말을 했는데 "까 주세요" 라니.
시청자를 정말 바보로 아는 건가요?
아직 말을 못 하는 쌍둥이 행동에 자막을 넣는 건 이해하지만
사랑이는 분명히 말로 표현을 했는데 저런 자막이라니.
나쁘다 정말

[...]

저는 이휘재도 좋아하는데, 안그래도 예전에 다 같이 놀러갔을때
이휘재가 하루는 어떻고 ,사랑이는 어떻다 할 때,
약간 뜸뜰이면서 세다 ...이래서 왜 저런 표현을 굳이 할까,
제가 사랑이 넘 좋아해서 아주 눈 빠져라 관찰하다싶이 보지만,
그렇게 센 아이가 아니거든요.오히려 참을성도 있고 소통을 잘 하는 아이예요.
그래서 이휘재가 그 날은 좀 마음에 안 들어라고요. 그런 식으로 뜸들이며 아이 놓고 얘기하는 태도가
(게다가 사람들 다 보는 티비에서 대놓고) 아무리 개그맨이라도 좀 ...

[이네스]

예고편에서는 미끼로 사랑이네 많이 보여주고 정작방송보니 이휘재씨 가족 지겹도록 나오네요
자꾸 이휘재쪽 띄우려는 억지느낌 들어요
너무 어린아기라 울기만해서 그만 나오는게 좋을것 같은데...
사랑이가 사랑스러워서 그리고 마음고생한 추성훈선수 아이라서 또 이쁜척하지 않고 우헤헤 하고 한바탕 웃는 야노시호의 딸이라 전 사랑이가 참 예뻐요

[기사떴네요]

이런 의문들을 많이들 가지셔서 여기저기 타 게시판에도 이런 글들이 올라왔던걸까요.
아니면 여기 상주하시는 분이 계신가... 허허

http://media.daum.net/entertain/enews/newsview?newsid=20140414165507725

원글님 글 읽고,,, 어쩜 이쁜 사랑이한테 그런 자막을~~ 하고 있었는데.
이렇게 바로 기사뜨고... 이 기자 참 날로 먹는구나... 싶네요

[추성훈씨]

소속사는 어딘가요?
사실 사랑이가 소녀가장이라고 사랑이 때문에 그 프로 멕여살린다고 하는 말이 그냥 하는 말이 아닌데.
사랑이 안나오면 그 프로 안봐요.
근데 요즘 이상하게 사랑이를 욕심꾸러기 고집쟁이로 만들더니
사실은 저렇게 이쁜 말을 한거라니. 분노 게이지 상승이네요.
헐.... 추 패밀리 더이상 상처주기 싫어요. 제작진이 정말 제대로 해야지.
수영 좋아하는 사랑이네는 이상한 호텔방 주고. 짱나요!

[저]

15 년전에 일본어 초급배우다 말아서 완전 초초급인데도
사랑이가 한말은 워낙 쉬운거라 바로 알아들었어요...
실수가 아니라 사랑이
식탐많은 아이만들려고 그런거네요..

[...]

이휘재 가족은 안나왔으면 좋겠어요.
타블로네는 첨엔 불편했는데 하루가 넘 이쁘고요.
이휘재 아이들은 너무 어려서 포인트를 찾기가 힘들어요. 그러니 당연히 부부위주로 나오고.
부부위주로 할것이 없으니 여기저기 찾아다니며 설정하고....

[맞아요]

...의견동감.

이휘재씨부인은 뭐 불만있나요? 표정이 뚜하고 아주 보기 불편하더라구요.

그부분만 스킵해서 보니 불편하고 뭔 지인들 분량 뽑느라 그런건지,,지 인맥자랑 하는건지..

그들만의 스토리를 만들 생각안하고ㅠㅠ

[윗님]

'거짓말'은 너무 직역을 해서 그래요. 야노 시호가 '우소~'라고 한 게 맞고 일본어로 거짓말이라는 뜻도 맞아요
그런데 일본여자애들이 보통 우소~~ 잘 쓰는데 거짓말이라는 단어를 쓸 정도로 믿기지 않는다, 대단하다는 뜻이죠
인터넷에서 누가 오 쏘~라고 그랬다고 했는지는 모르겠지만 그건 완전 넌센스고....한번 몰아가기 시작하니까 너도나도 몰아가는 경향이네요.

[....]

제작진이 좀 질이 떨어지는거 같애요.

[221님]

말투가 제작진과 비슷하다니 뭔 말씀이신지?

전 이 게시판에서 유토의 말 '잇코 조다이요~'를 '동생도 줘야지'라고 번역한 부분을 일찌감치 지적했던 사람인데요? 이런 식으로 한번 파도가 치면 너도나도 몰아가는 게 정말 문제임...
마치 제가 제작진을 쉴드치고 있다는 뉘앙스 같아서 황당하네요~

[호텔방 차별건도..]

제작사측에서 해명해야겟네요. 어찌 네집중에 한집만 수영장 없는 방으로 주나요.
더군다나 추성훈도 사랑이도 물 엄청 좋아하던데..
조만간 사랑이네 하차한다는 소리 나오겠어요. 이건 뭐 대놓고..
사랑이 식상하게 만들며 점점 흥미 떨어뜨리고 하는 동안 얼른 쌍둥이네 자리 잡아야 하니 저리 티내고 안달하나 보네요.

[1111]

대 놓고 까는 것 같더라구요.
외주 제작팀이 이휘재랑 관련이 있어서 이휘재 쌍동이 띄우고 싶어서
난리라고 타 사이트에서 그러던데요.
그래서 그 와이프가 사랑이네 보고 썩소 난리고 똥씹은 표정으로 쳐다 봤나 봐요.
어휴.. 비호감 부부같으니라구..

[우소~~??]

우리말에 정말? 이라고 되묻는 표현과 정확하게 일치해요.
그런 간단한 어감도 모르고 거짓말!이라고 단정짓는 자막 다는 거는
초보자도 하기 힘든 실수죠.
기자들이나 자막 다는 사람들은 0.1%의 뉘앙스차이가 어떤 식으로 이미지차이를 가져오는지
때로는 진실도 바꿀 수 있는 그 힘을 누구보다 잘 아는 집단들이에요.
무언가 아주 오묘하게 조금씩 조금씩 이미지를 어긋나게 하는 의도가 보였어요.

[쭌]

사랑이 요새 더 훌쩍 커서 표정도 더 다양해지고
예쁜짓도 더 많이하던데 번역을 그따위로 하다니
정말 화가나네요

[이휘재 소속사]

코엔뭐시기가 슈돌 제작사 ㅡ 답 나왔죠?
왜 이씨가 주인공처럼 휘젓고 다니는지.
왜 마누라가 영부인 코스프레하면서 나대는지.

ㅅㅂ 슈돌이 먹여 살리는건 추블리 가족인데 엉뚱한 애들이 텃세야.

[..]

전 사랑이가 유토 공룡 다 떨어트릴때 유토가
침범하지마! 절대로 침범하지마! 라고 자막 떴을때부터 저거 오역아닌가 싶긴 했어요
4살짜리 아기가 침범하지마 라니.....
그런데 그건 비슷한 어휘를 듣고 실수한 제작진 오역이더군요. 원래 유토는 절대 떨어트리면 안돼 라고 말한거래요.
침범하지마 라고 잘못 들을수는 있지만 원래 그 단어의 의미는 강간하지마 정도로 쓰이는...;; 잘 안쓰는 말이라고 해요

[1111]

이휘재 소속사가 제작사라니.. 진짜 저질들이네요.

[ㅇㅇ]

딴 얘기지만 호텔 그렇게 좋은데서 자야 돼요?ㅎ누가 돈을 쓰든 홍보든 뭐든,어지간한 사람들은 그런곳에서 자기 힘들텐데 최고급 호텔에서 꼭 촬영을 했어야 했는지...부러움에 한 번 써봅니다~

[룽이누이]

아~~ 어쩐지 뭔가 자꾸 이휘재가 원하는 방향으로만 흘러가는 것 같다 싶더니 역시 제작사가 이휘재 소속사군요. 모든 해답이 여기 있네요. 방송에서도 보니 인격 별로고 심술이 많아 보이더니, 사랑이네가 너무 떠버리니깐 배아파서 중간에서 제대로 훼방 놓고 있나보네요. 미친..

[헉]

윗님은 너무 오버..ㅎ
전 딴건 몰라도 사랑이 너무 먹이지 않았음 싶어요.
떠먹는 요쿠르트 효과 별로 없는거 아시죠. 어찌나 그 단걸 많이 먹이는지
사랑아...이젠 먹는것도 조금만...!!

[아!!!!!!]

제작사가 이휘재 소속사!!!!!!!

모든 의문이 한꺼번에 풀리네요.

그랬구나. 어쩐지.........