원래는 :
ママ 食べて
엄마도 먹어요
오역은 :
까주세요
원래는 :
食べてるよ。ママ、食べたのよ もう。
먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.
오역은 :
(너 지금) 먹고 있잖아
엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을
꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.
슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자.
어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1
요건 딴 거에요.
유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1
이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..
뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?
더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?
슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!
참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
자막 장난질 웃기고들 있네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 395008 | 추적60분에 대구 황산테러사건 나옵니다. 18 | 나쁜시키꼭잡.. | 2014/07/05 | 2,944 |
| 395007 | 눈밑에 노란 멍 | ".. | 2014/07/05 | 1,585 |
| 395006 | 고양이 키우시는 집사님들~ 10 | 사악한고양이.. | 2014/07/05 | 1,739 |
| 395005 | 김민종 어때요 왜결혼 안할까요 15 | 손지창 | 2014/07/05 | 21,744 |
| 395004 | QATAR (카타르)항공 이용해 보신 분 계신지요? 8 | 궁금 | 2014/07/05 | 1,401 |
| 395003 | 주부님들 주말 6끼 어떻게 해결하시나요? 36 | 주말 | 2014/07/05 | 7,949 |
| 395002 | 삼계탕할때 닭뱃속에 찹쌀 얼마나넣나요 3 | 쭈니 | 2014/07/05 | 1,462 |
| 395001 | 주택가 빌라인데요 쓰레기 투기 어디다 신고하나요? 5 | 잡았어요 | 2014/07/05 | 1,845 |
| 395000 | 유럽 미주 등은 월세가 후덜덜인데 어떻게 사나요? 19 | 딴나라 | 2014/07/05 | 5,372 |
| 394999 | 일상으로 너무 돌아 간 82 49 | 82죽순이 | 2014/07/05 | 3,549 |
| 394998 | 종이빵봉지 모양의 가죽소재 가방브랜드 아시나요? 6 | 유니크 | 2014/07/05 | 1,919 |
| 394997 | 역시 진라면은.. 27 | 까탈이 | 2014/07/05 | 5,392 |
| 394996 | 친구가 잘되면 배가 아프신가요? 28 | 궁금 | 2014/07/05 | 8,754 |
| 394995 | 운동하고 오셨어요? 5 | 사랑스러움 | 2014/07/05 | 1,422 |
| 394994 | 월 얼마정도 벌면 만족할것 같나요? 22 | ㅁㅁ | 2014/07/05 | 5,018 |
| 394993 | 디저트까페에서 외국인 손님 대할때 할만한 말들 팁좀요~^^ 5 | 뭐뭐 | 2014/07/05 | 1,383 |
| 394992 | 일반 샴푸 쓰던 사람이 써도 상관 없나요? 3 | 지성 샴푸 | 2014/07/05 | 1,159 |
| 394991 | 곰솥 좀 골라주세요 9 | 눈아파 | 2014/07/05 | 1,875 |
| 394990 | 중국, 일본 전범 자백서 공개 '조선 부녀자 유괴해 위안부로' 2 | 전쟁범죄 | 2014/07/05 | 888 |
| 394989 | 간단오이지 레시피는 어디에 있나요? 6 | ᆢ | 2014/07/05 | 1,720 |
| 394988 | 삼십대초반 넘으면 시집가기 힘드냐는 글 14 | ㅇ어휴.. | 2014/07/05 | 3,042 |
| 394987 | 친구가 가베 교구를준다는데 6 | 바라바 | 2014/07/05 | 1,679 |
| 394986 | 지금 ebs 에서 구석기인처럼 먹고살기 해요! 3 | 일반인 체험.. | 2014/07/05 | 3,380 |
| 394985 | 외로울때 뭐 하세요 16 | 발버둥 | 2014/07/05 | 3,820 |
| 394984 | 지마켓 롱샴가방 1 | 아일럽초코 | 2014/07/05 | 1,850 |