원래는 :
ママ 食べて
엄마도 먹어요
오역은 :
까주세요
원래는 :
食べてるよ。ママ、食べたのよ もう。
먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.
오역은 :
(너 지금) 먹고 있잖아
엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을
꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.
슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자.
어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1
요건 딴 거에요.
유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1
이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..
뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?
더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?
슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!
참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
자막 장난질 웃기고들 있네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 370569 | 봄만 되면 막 떠나고 싶어지네요. 1 | 봄아줌마 | 2014/04/14 | 711 |
| 370568 | 모란시장. 저거.뭔가요? 4 | . 선가철 | 2014/04/14 | 1,794 |
| 370567 | 간첩증거조작..檢, '깃털' 빼고 모두 '무혐의' 1 | 세우실 | 2014/04/14 | 768 |
| 370566 | 오늘 저녁메뉴는 뭐에요? 12 | 기구 | 2014/04/14 | 2,985 |
| 370565 | 치과치료 받다가 다쳤어요 9 | .. | 2014/04/14 | 3,765 |
| 370564 | 요즘 유기 그릇 어디서들 사셔요? 2 | 사고싶은 | 2014/04/14 | 2,122 |
| 370563 | 첫생리를 했어요. 9 | ... | 2014/04/14 | 3,185 |
| 370562 | 100일의 기적은 진짜 오나요? 15 | 아기엄마 | 2014/04/14 | 6,982 |
| 370561 | 따뜻한 말 한마디 9 | 위로 | 2014/04/14 | 1,929 |
| 370560 | ‘새들은 어디로 가버렸나?’ 1 | 샬랄라 | 2014/04/14 | 771 |
| 370559 | 지방분해침 맞을까요? | ... | 2014/04/14 | 1,057 |
| 370558 | 무인기 관련 CNN보도 원문과 번역문 1 | 합리적 의혹.. | 2014/04/14 | 1,064 |
| 370557 | 맘에 구멍이 뚫린 것같아요 5 | ... | 2014/04/14 | 2,215 |
| 370556 | 보름만에 체지방 -2 근육+2면 괜찮게하고있는건가요? 6 | 보름 | 2014/04/14 | 1,425 |
| 370555 | 애들 고무 실내화 1주일에 한 번씩 빨아주시나요? 11 | 실내화 | 2014/04/14 | 2,261 |
| 370554 | 평촌에 30대후반 운동친구 찾아요.. | .. | 2014/04/14 | 1,317 |
| 370553 | 새치가 심해요 | 글쎄 | 2014/04/14 | 1,290 |
| 370552 | 고등학생 시험전날 까지 학원에서 내신대비 듣나요? 3 | 고2 | 2014/04/14 | 1,580 |
| 370551 | 급) 모유 잘나오게 하는 법 질문드려요 16 | 모유사랑 | 2014/04/14 | 2,117 |
| 370550 | (꼭 좀 도와주세요) 분양가 계산하기가 도저히 안돼요 ㅠㅠ 6 | 간절합니다 | 2014/04/14 | 1,428 |
| 370549 | 너무 공감갔던 말한마디 3 | 어제 | 2014/04/14 | 2,043 |
| 370548 | 이런 소비생활도 있어요 11 | 중년코앞 | 2014/04/14 | 4,979 |
| 370547 | 선택을 잘 하는 방법은 무엇일까요? 3 | 인생.. | 2014/04/14 | 900 |
| 370546 | 성신여대 근방 미용실 추천 해주실분 계실까요?? 5 | 미국 | 2014/04/14 | 3,430 |
| 370545 | 소설 읽다가 부부애? 2 | 문학 | 2014/04/14 | 1,209 |