원래는 :
ママ 食べて
엄마도 먹어요
오역은 :
까주세요
원래는 :
食べてるよ。ママ、食べたのよ もう。
먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.
오역은 :
(너 지금) 먹고 있잖아
엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을
꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.
슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자.
어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1
요건 딴 거에요.
유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1
이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..
뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?
더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?
슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!
참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
자막 장난질 웃기고들 있네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 377690 | 갑자기 내일 아이가 친구들과 롯데월드 간다는데 3 | skt멤버쉽.. | 2014/05/05 | 2,236 |
| 377689 | 박이 제대로 된 대통령이라면 1 | ㄴㄴ | 2014/05/05 | 1,277 |
| 377688 | 이 기사 보세요.정원이와 세월호 25 | ㅡ | 2014/05/05 | 11,670 |
| 377687 | 세월호에 선거판 요동..수도권·부산·충북 6곳 혼전 6 | 미치 | 2014/05/05 | 1,684 |
| 377686 | jtbc뉴스 인터뷰하면 담날 시신 찾는 것 같아서요. 3 | 아프다 | 2014/05/05 | 2,967 |
| 377685 | (오유펌) 하라니깐 제발 9 | ... | 2014/05/05 | 2,752 |
| 377684 | 무능해서 못구하고 죽인건가요? 아님 일부러 작정하고 죽인건가요... 12 | ... | 2014/05/05 | 3,179 |
| 377683 | 변희재,정미홍 발언옹호 6 | 듣보잡 | 2014/05/05 | 2,120 |
| 377682 | 시국이 이러한데 죄송하지만.. 항문에서 피가 나요 6 | 양념감자칠리.. | 2014/05/05 | 2,396 |
| 377681 | 이세상에 '귀신'은 없나봅니다. 4 | ㅜㅜ | 2014/05/05 | 2,309 |
| 377680 | 내일 절에 가려구요. 5 | 엄벌하라 | 2014/05/05 | 1,416 |
| 377679 | 부산사시는 분들 알려주세요 3 | 블루커피 | 2014/05/05 | 1,706 |
| 377678 | 해경놈들 세계적으로도 쪽팔린 짓 한거 맞죠? 10 | 평생을 저주.. | 2014/05/05 | 2,122 |
| 377677 | 아무리 봐도 김안커플 이상해요 38 | 이상해 | 2014/05/05 | 16,328 |
| 377676 | 지하철 사고는 신호기 고장 | 손석희 뉴스.. | 2014/05/05 | 1,230 |
| 377675 | 잔혹한 가정. 2 | ........ | 2014/05/05 | 1,885 |
| 377674 | 전과 4범 군수 예비후보 새정치연합 중앙당 자격 심사 통과 2 | 잘좀 하세요.. | 2014/05/05 | 1,501 |
| 377673 | 탈출자가아니라 구조자가0명이란것은 4 | ㄴㄴ | 2014/05/05 | 1,406 |
| 377672 | 진짜 왜 죽인 건가요? 7 | 그것이 알고.. | 2014/05/05 | 2,205 |
| 377671 | "박원순 시장님 병원비 일체정산 감사합니다" .. 27 | 서울시장님 | 2014/05/05 | 6,943 |
| 377670 | 총리가 이 와중에 안전규제를 더 없앨 거랍니다 11 | 이대론미래가.. | 2014/05/05 | 2,368 |
| 377669 | 여러분들.. 5 | 여러분들.... | 2014/05/05 | 1,091 |
| 377668 | 오늘 김한길이네 집앞 상황ㄷㄷ [펌] 61 | 저녁숲 | 2014/05/05 | 19,138 |
| 377667 | 아이들 끌어올릴 때 해경 구조대는 뒤에서 지켜만 봤다 5 | 한겨레 기사.. | 2014/05/05 | 1,942 |
| 377666 | 선박직 선원들이 과연 자신들만! 살기위해 탈출 명령을 안내렸을까.. 9 | 이상해 | 2014/05/05 | 2,228 |