일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
369429 | 한국외대 친일파 동상 설립 반대 서명 부탁드립니다 5 | 반대 | 2014/04/13 | 730 |
369428 | 국방부 CNN에도 반박 성명서 발표 ... 4 | ... | 2014/04/13 | 1,249 |
369427 | 나이 차 | 지천명 | 2014/04/13 | 611 |
369426 | 오늘 이휘재부인 문정원씨 썬글 어디꺼일까요? 9 | 문정원 | 2014/04/13 | 10,985 |
369425 | 워킹데드같은 미드 잘 보시나요? 4 | 미드 | 2014/04/13 | 1,246 |
369424 | 아까 사랑이네 가족사진에서 야노시호 45 | 헉.. | 2014/04/13 | 22,109 |
369423 | 빅마마님 관련글에 캡쳐를 하고 있다는 리플이 달리던데 | ㅇㅇ | 2014/04/13 | 1,570 |
369422 | 이제 옷 그만 사자! 5 | 이제 그만!.. | 2014/04/13 | 2,893 |
369421 | 신생아 옷 꼭 삶아야하나요? 8 | 치로~ | 2014/04/13 | 12,785 |
369420 | 강아지 이름 좀 지어주세요 6 | 닥스훈트 | 2014/04/13 | 1,046 |
369419 | 결혼 10주년인데요..늦가을이나 초겨울쯤으로 제주 신라로 간다면.. 5 | 결혼10주년.. | 2014/04/13 | 1,146 |
369418 | 참 좋은 시절... 13 | .. | 2014/04/13 | 3,987 |
369417 | 영어고수님들 영어 관사 제대로 사용하는 법 좀 알려주세요. 23 | 영어 | 2014/04/13 | 2,906 |
369416 | 국정원, 보수 인터넷언론과도 유착 드러나 1 | 샬랄라 | 2014/04/13 | 718 |
369415 | 겉절이 담근 양념 묻은그릇에 밥비벼 6 | 비빔밥 | 2014/04/13 | 1,967 |
369414 | 내용 지워써요(시누가 인터넷 많이해서요) 12 | 끔찍해지는 .. | 2014/04/13 | 2,685 |
369413 | 이거 속옷 삶아 입는 용도로 써도될까요? 3 | 아이사랑 세.. | 2014/04/13 | 1,097 |
369412 | 스피닝 바이크 1년째...허릿살 쏙 빠지다. 4 | 타이타니꾸 | 2014/04/13 | 16,698 |
369411 | 스튜디오지브리 애니메이션ost 앨범 2 | 하울 | 2014/04/13 | 819 |
369410 | 직장에 새로온 사람이 9 | ‥ | 2014/04/13 | 1,901 |
369409 | 친구와 절교할때요 14 | 111 | 2014/04/13 | 7,697 |
369408 | 개인회생 하면요... 5 | 궁금 | 2014/04/13 | 1,880 |
369407 | 광우병 징계 싸움만 6년... MBC 떠나고 싶냐고? 1 | 샬랄라 | 2014/04/13 | 720 |
369406 | 며느리가 외국에서 77 | 할머니되기 | 2014/04/13 | 16,454 |
369405 | 남편 울스웨터가 애기옷이 됐어요 5 | ㄱㅅ | 2014/04/13 | 1,709 |