일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
406623 | 점심으로 불닭00면 먹는데 6 | ........ | 2014/08/13 | 2,223 |
406622 | 한동대 산업정보디자인학부 이은종 교수 기내 성추행. 46 | 교수라는 놈.. | 2014/08/13 | 34,611 |
406621 | 교황님은 우리나라에 왜 오시게 된거에요? 8 | 교황 | 2014/08/13 | 3,184 |
406620 | 연애의 성공은 과연 결혼일까요? 4 | ... | 2014/08/13 | 1,742 |
406619 | 저도 체취에 대한 이야기... 3 | 체취... | 2014/08/13 | 2,514 |
406618 | 긴글이 날아가버렸네요. 남편때문에 속상해서 쓴글인데 5 | 읽어주실분 .. | 2014/08/13 | 1,393 |
406617 | 연아야, 짜증내지 마~! 6 | 큭유나 | 2014/08/13 | 3,553 |
406616 | 초등 남자아이 키우는 맘들께 여쭤봐요 5 | 불면 | 2014/08/13 | 1,328 |
406615 | 체취 14 | 헉! | 2014/08/13 | 4,935 |
406614 | 애기 낳으면 친정에서 다 조리해주고 다 해주는건가요? 61 | .. | 2014/08/13 | 8,716 |
406613 | 상주에서 쌀 판매하시던분요.. | 다정 | 2014/08/13 | 805 |
406612 | 입술을 한 번 당겨보세요. 2 | 예뻐지는법 | 2014/08/13 | 2,277 |
406611 | 새벽한시에 껌씹어 보신 분 16 | ... | 2014/08/13 | 2,246 |
406610 | ( 옛날 팝송 ) Peggy Lee 의 Fever 감상하세요 !.. 1 | 추억의 팝송.. | 2014/08/13 | 948 |
406609 | 마음이 허해서 그런가 자꾸 뭘 사게되요 5 | .. | 2014/08/13 | 1,970 |
406608 | 추석 연휴 승차권 예매(스마트폰 가능)? 3 | 승차권 예매.. | 2014/08/13 | 722 |
406607 | 퍼주나 관계에서 갑질하는 인간 대처법 좀 9 | 병신 | 2014/08/13 | 2,329 |
406606 | 쳐옹가 (부제: 역신은 머하고 자빠졌나) 32 | 건너 마을 .. | 2014/08/13 | 2,970 |
406605 | 아들때문에 속상해서 엄마들앞에서 울어버렸어요 49 | 휴.. | 2014/08/13 | 15,596 |
406604 | 발목 연골 손상, 큰 병원 추천해주세요. | 마루코 | 2014/08/13 | 1,274 |
406603 | 서울에서 교황님을 뵈려면 4 | 아네스 | 2014/08/13 | 1,113 |
406602 | 남들은 40대에 새친구 사귄다는데 2 | ... | 2014/08/13 | 1,950 |
406601 | 자존감 높은 게 무조건 좋은 건 아니더라구요 7 | ㅅ | 2014/08/13 | 3,195 |
406600 | 아주 82를 장악을 했구먼... 이 머시기... 15 | 건너 마을 .. | 2014/08/13 | 2,270 |
406599 | 소고기 난자완스 만들 때 육수를 닭고기로 해도 되나요? 1 | 이유식 | 2014/08/13 | 889 |