82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하기 5 !!

drawer 조회수 : 1,757
작성일 : 2014-04-07 21:27:31
애당초 생각보다  영어에 관심있는분이 학부모 몇분외엔 별로 없었네요

간혹 질문 올리는 사람은 날 시험해 보려고 한 거였고,,,,

내가 이글을 올리는 건 영어 자랑하려고 하나보다 하는 분들이 있는거 같은데

착각입니다.  자랑할 데가 없나요, 얼굴도 안보이는 곳에서 자랑하게,,,,   ㅎㅎㅎ

어쨋든 마무리를 하긴 해야 하니 간단히 조언 드리면,,,,

제 글의 요지는 영영사전을 보라 입니다.

말귀를 못알아 듣는 분들을 위해 부언하면

저도 영한사전 보고 공부하고  유학 가서 공부해 보니 영어공부 헛 햇구나 하고

느꼈었습니다.   유학초기에   미국인이 "  I recognize you" 하는데,  뭔 말을 이리 어렵게 하나 

생각했었죠,  제가 느끼기에,,,,    recognize ??  인식한다 는 말인데,,, 왜 ??

무슨 소립니까  이게,,,, ??  " I know you " 이 소리였어요,,,

70 - 80  년대 recognize 를 인식하다란 말로 풀이해 논 영한사전 보고 그런 글들만 본 제게

큰 충격이었고, 그 후 영영사전을 보며 공부하니 상당히 많은 어휘들에게서 문제점을 발견했습니다.

요즘 영한사전 본적 없는데 개선 되었다면 다행이고,

이런 차원에서만 영영사전을 보라가 아닙니다.

영어식 사고를 높이려면  한글을 영어로  잘 옮기려면

영어식 사고가 잘되있지 않으면  말했듯이  작문이 콩글리쉬로 흐를 가능성이 높습니다.

영영사전을 늘보고 또 영문 글을 많이 읽는 수밝엔 없어요, 

많은 영어 전문가들이  영한사전 보고 잘만 한다 하는 분이 있는데

그분이 보기에 잘하는 거죠 ??  

한국에 범람하는 엉터리 영어,  다는 아니지만  번역물은 보면 알잖아요 !!  오역, 애매한 해석 등등.

영문으로 쓰는 건 해석보다  많이 어렵습니다.  해석은 때려 맟출수 있지만, 작문은 안통하죠.

영어를 배우는데 한국인이 해석한 책을 보는 거하고  그 나라 전문가가 만든 걸 보는 거 하고

어느게 난가요 ?  이건 이론의 여지가 없는 겁니다.

이 글은 영어 고급과정을 위한 분들을 위한 겁니다




IP : 180.231.xxx.94
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 죄송한데
    '14.4.7 9:32 PM (121.140.xxx.57)

    영영사전 보라는 이야기는 한번만 쓰셔도 될텐데 5번에 걸쳐 올리시는 이유가 무엇인지요
    혹시 영영사전 출판하셨나요?

  • 2. ....
    '14.4.7 9:35 PM (59.12.xxx.187)

    간혹 올라오는 영어 질문들이 drawer님을 시험하기 위한 것이었다고 생각하시나요? 제가 보기엔 그 생각이 착각입니다. 영어식 사고는 잘 하실런지 모르지만 한국어 맞춤법부터 다시 점검해야 할 것 같네요.

  • 3. 레이첼
    '14.4.7 9:49 PM (223.62.xxx.222)

    님이 영한사전을 제대로 활용못하신거죠...

  • 4. ...
    '14.4.7 10:15 PM (121.162.xxx.223)

    지난 번부터 느꼈지만, 참 글을 잘 못 쓰시네요. 말하고자 하는 요지도, 그 내용을 위한 예시도 다 뭔가 설득력이 없고... 무슨 이유에서인지, 다른 사람들은 모르는 내용을 가르치겠다는 식의 태도밖에는 읽히지 않습니다. 전혀 새로운 내용도 아니구요. 영어에 기울이신 애정만큼 한국어도 한번 돌아보시는 게 어떨지요...

  • 5. 그러게요
    '14.4.7 10:31 PM (122.40.xxx.41)

    님의 아무리 좋은 의도가 있다 해도
    보는 사람이 불쾌감을 느끼면 안좋은 글이에요.

    몇 번 봤는데 늘 단호하고 가르치는 말투. 기분 나쁩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
374775 야식이요, 몇시부터 먹어야 야식이라고 해야될까요? 6 딸기체리망고.. 2014/04/28 1,552
374774 우리 이렇게 가만있음 안되지 않나요 11 썩어빠진 대.. 2014/04/28 1,419
374773 이거 한국에 나왔나요? 5 .. 2014/04/28 2,032
374772 오늘 지령 : jtbc 뉴스(손석희 뉴스) 까기 13 ㅇㅇ 2014/04/28 2,762
374771 이상호 기자 새벽6시에 바다에 나가신대요. 25 화이팅 2014/04/28 2,865
374770 아래 불매운동 관련해서요. 내일 두번째 불매업체 올라올겁니다. 12 ... 2014/04/28 2,652
374769 손석희씨는 이상호기자님.이대표님 1 2014/04/28 904
374768 조금전 손석희뉴스를 보다 의문점이....?? 20 oops 2014/04/28 4,954
374767 전우용 격노 시체장사란 이런 자들에게 써야 하는 말 1 몽심몽난 2014/04/28 1,021
374766 손석희뉴스는 언론인의 사명을 다하기 위한 선택 보라 2014/04/28 661
374765 단원고 학생들을 상담한 상담사가 82 지디지디지디.. 2014/04/28 22,698
374764 노부영은 문진미디어 아니고 제이와이북스여요 8 멋쟁이호빵 2014/04/28 3,361
374763 [단독] 박근혜 정부, 세월호 ‘보도통제’ 문건 만들었다 9 열정과냉정 2014/04/28 1,802
374762 팩트티비 혼자 진행하는 기자가 너무 슬퍼보여요. 17 ㅇㅇ 2014/04/28 3,555
374761 유시민 왈 ; 무섭습니다. 걱정됩니다. 20 그네가 대통.. 2014/04/28 11,114
374760 이와중에 '체르노빌 28년째의 아이들' 잠깐 보고 가실게요~ 1 참맛 2014/04/28 1,305
374759 김비서 드라마에도 또 한분 지켜야 할 분이 나오시네요 이건어떤지 2014/04/28 1,217
374758 청와대 게시판)저는 대구에 사는 고등학교 3학년 여학생입니다. 5 몽심몽난 2014/04/28 3,124
374757 컨트롤타워는 진도군청에 있다? 1 .. 2014/04/28 662
374756 청와대 게시판-펌) 대선 때 당신께 투표한 사람입니다..라는 글.. 4 ... 2014/04/28 1,606
374755 법원, 경찰의 ‘세월호 촛불행진 불허’ 효력 정지 결정 4 참맛 2014/04/28 1,503
374754 "언딘, 시신 인양 가로채고 수색 지연시켜".. 10 .. 2014/04/28 2,688
374753 스님 기도에 실종자 가족이 차려놓은 아이들 밥상 6 기도 2014/04/28 3,510
374752 첫번째 불매제품 '아이더' 212 ... 2014/04/28 23,151
374751 내일자 장도리입니다....그네얼굴있으니 주의하세요 24 Drim 2014/04/28 3,291