82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

해외브랜브 본사에 부품 있느냐고 메일 쓰는 중인데요

외국 조회수 : 400
작성일 : 2014-03-25 15:06:25

등산 배낭 헤드? 윗뚜껑에 수납공간 있는 부분이 망가졌어요.

열로 눌러붙인 지퍼가 고장이 나서 수리는 안되고 헤드 전체를 새로 받으면 될 것 같아요.

후크같은것으로 연결하는 거니까요.

 

그런데 제목에 new top lid 이렇게 new라고 표현하면 되는걸까요?

새 것이라는 의미는 아니고 추가라고 해야 하는지 우리말로 하면 '부품의뢰'이건데

그냥 a 쓸까요?   영어라 무섭네요. ㅠㅠ

IP : 121.160.xxx.196
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ///
    '14.3.25 5:36 PM (211.173.xxx.55)

    change나 replace를 사용하는 것도 괜찮을듯 싶은데요...

  • 2. 에스프레쏘
    '14.3.25 9:41 PM (99.238.xxx.6)

    Defective part that is needed to be replaced!
    결함이있는 부품의 교환이 필요함!

    대충 이렇게 제목에 붙이 시고요 내용에...

    The zipper is detached or ripped from the seam and is not working.
    I need this whole top part to be replaced with new one.
    I'm enclosing the photo of the defective part. (사진 첨부)

    Please let me know if it can be replaced and if so, then how soon?
    Also, do you want me to send back the defective part back to your company?

    Regards,

    OOO

    대충 뭐 이렇게 쓰심 되겠네요.

  • 3. 어머,,
    '14.3.26 8:40 AM (121.160.xxx.196)

    댓글 주신 두 분 감사드립니다.
    change, replace,, 살아있는, 꼭 필요한 어휘? 느낌? 이었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
366742 모든 스타킹이 하루만 신어도 뚫립니다.. 15 무적발톱 2014/04/04 6,323
366741 강서권에 영등포 목동 화곡 등 손세차 좋은 곳 좀 알려주세요. 3 ㅇ ㅇ 2014/04/04 1,744
366740 소소하게 힐링하는 방법 뭐 있으신가요.. 21 요즘 2014/04/04 5,201
366739 정봉주의 전국구 10회 기초 무공천은..새정치 전멸? 8 전국구 2014/04/04 606
366738 싱가폴 국제학교 ISS, 도움주세요. 2 singa 2014/04/04 2,461
366737 집에서 만든 꽃등심초밥 ....대박이네여 5 ㅡ 2014/04/04 3,002
366736 보험문의 8 둥둥 2014/04/04 371
366735 이혼 가정과의 결혼 문제.. 11 질문좀.. 2014/04/04 3,690
366734 줄넘기판(엠보드) 층간소음 심할까요? 3 줄넘기판 2014/04/04 4,710
366733 인강에서 수능시험엔 어법문제 1개 나온다고 하는데요 2 .. 2014/04/04 1,034
366732 읽을 책,추천 소장책,독서 블로그 추천 부탁드립니다. 5 책좀 읽자 2014/04/04 1,801
366731 [중앙] 패자부활 없는 사회가 '희망의 끈' 놓게 했나 4 세우실 2014/04/04 684
366730 불혹을 넘긴 나이, 친구와의 절교(본문 삭제함) 32 자유인 2014/04/04 7,537
366729 카드 영업사원께 카드발급하면 똑같나요? 3 아시는분 2014/04/04 1,281
366728 안철수, 박원순도 위험하다 해도 침묵 32 철새되어 2014/04/04 1,896
366727 당사자간의 대화 몰래 녹음하는것이 불법인가요? 변호사는 괜찮다하.. 10 soll 2014/04/04 8,748
366726 애데리고 재혼하면 출산은 신중해야할 것 같아요.. 37 나루 2014/04/04 16,355
366725 싹이 잘 자라는 식물 추천 좀 해주세요.. 5 ... 2014/04/04 817
366724 출산후 조리원에 있는 친구 방문시... 7 조리원 2014/04/04 2,928
366723 없는 집 아이는 음대로 갈 수 있을까요? 19 음대 2014/04/04 5,326
366722 밑에 처가 관련 글 올리신 분 글.. 너무 맞는 말 아닌가요? .. 58 ^^ 2014/04/04 10,488
366721 스스로를 가장 강력하게 일으키는 동력은 뭐세요? 5 물음 2014/04/04 1,075
366720 허리디스크(추간판탈출증)로 내시경시술 받으신 분... 걱정 2014/04/04 637
366719 제가 많이 내성적이고 과묵하긴 한데.. 정말 어처구니가 없을때... 1 내성적 2014/04/04 1,098
366718 원칙주의자라면 어떤 직업이 어울릴까요 4 궁금이 2014/04/04 1,657
< 50561 50562 50563 50564 50565 50566 50567 50568 50569 50570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색