등산 배낭 헤드? 윗뚜껑에 수납공간 있는 부분이 망가졌어요.
열로 눌러붙인 지퍼가 고장이 나서 수리는 안되고 헤드 전체를 새로 받으면 될 것 같아요.
후크같은것으로 연결하는 거니까요.
그런데 제목에 new top lid 이렇게 new라고 표현하면 되는걸까요?
새 것이라는 의미는 아니고 추가라고 해야 하는지 우리말로 하면 '부품의뢰'이건데
그냥 a 쓸까요? 영어라 무섭네요. ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
해외브랜브 본사에 부품 있느냐고 메일 쓰는 중인데요
외국 조회수 : 399
작성일 : 2014-03-25 15:06:25
IP : 121.160.xxx.196
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ///
'14.3.25 5:36 PM (211.173.xxx.55)change나 replace를 사용하는 것도 괜찮을듯 싶은데요...
2. 에스프레쏘
'14.3.25 9:41 PM (99.238.xxx.6)Defective part that is needed to be replaced!
결함이있는 부품의 교환이 필요함!
대충 이렇게 제목에 붙이 시고요 내용에...
The zipper is detached or ripped from the seam and is not working.
I need this whole top part to be replaced with new one.
I'm enclosing the photo of the defective part. (사진 첨부)
Please let me know if it can be replaced and if so, then how soon?
Also, do you want me to send back the defective part back to your company?
Regards,
OOO
대충 뭐 이렇게 쓰심 되겠네요.3. 어머,,
'14.3.26 8:40 AM (121.160.xxx.196)댓글 주신 두 분 감사드립니다.
change, replace,, 살아있는, 꼭 필요한 어휘? 느낌? 이었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 370790 | 저기 왜 갔데요 20 | 완전 | 2014/04/17 | 3,230 |
| 370789 | 질문도 정리해서 받으려고 하네... 2 | 닭대가리 | 2014/04/17 | 1,643 |
| 370788 | 단체 카톡으로 생사 나누던 선생님과 아이들! 2 | 신우 | 2014/04/17 | 4,452 |
| 370787 | 안 생겨야하지만, 혹시라도 저런 상황에 있다면 2 | ㅡㅡ | 2014/04/17 | 1,656 |
| 370786 | 오늘같은 날 애도 운운하며 선거 유세 문자 보내신 전혜숙님 8 | 시궁창 | 2014/04/17 | 1,853 |
| 370785 | 이 나라에서는 나는 내가 지켜야 한다. 2 | 분당 아줌마.. | 2014/04/17 | 946 |
| 370784 | 혹시 주변에 생존자 가족들 아는분 계시면 보여주세요 | ㄹ | 2014/04/17 | 1,756 |
| 370783 | 새누리, '이석기 제명안' 처리 착수 19 | 이와중에 | 2014/04/17 | 2,185 |
| 370782 | 참 하늘도 무심하시지 2 | 무지개 | 2014/04/17 | 1,703 |
| 370781 | 좀 전에 ytn뉴스에서 10 | ㅠㅠ | 2014/04/17 | 4,074 |
| 370780 | 허망한 상상을 하게되네요 3 | 탄식 | 2014/04/17 | 1,429 |
| 370779 | 정홍원 총리 물맞기전 상황 16 | 보세요~ | 2014/04/17 | 4,770 |
| 370778 | 3억 빚 33 | 답답한 마음.. | 2014/04/17 | 16,248 |
| 370777 | "침착하게 자리를 지키라" 방송한 장본인 4 | 울화통 | 2014/04/17 | 5,357 |
| 370776 | 원인은 선장과 해경의 늦은 대처... 16 | .... | 2014/04/17 | 2,616 |
| 370775 | 지윤이가 할머니에 보낸 마지막 문자 'ㄹ' 13 | 헤르릉 | 2014/04/17 | 15,996 |
| 370774 | 지금 박근혜가 욕먹는 이유. 48 | 뻘글 | 2014/04/17 | 7,012 |
| 370773 | 제발 아이들이 살아돌아 왔으면 간절히 바랍니다.. 3 | 아들둘맘 | 2014/04/17 | 1,052 |
| 370772 | 구조 중단이라뇨!! 14 | 아니!! | 2014/04/17 | 5,296 |
| 370771 | 고등학교때 왕따 1 | ... | 2014/04/17 | 2,018 |
| 370770 | 가만있어도 미움받고 시샘의대상이 되는 사람은 주로 32 | 진짜 | 2014/04/17 | 17,334 |
| 370769 | 나이들면 무서워지는 것들에 대해 어떻게 생각하는 게 좋을까요? 2 | 흠 | 2014/04/17 | 1,692 |
| 370768 | 정동남씨 아시나요? 20 | ㅠㅠ | 2014/04/17 | 15,589 |
| 370767 | 주엽쪽 병원좀 알려주세요... 8 | 콜록콜록 | 2014/04/17 | 1,894 |
| 370766 | 해경 "박양 맞다"…부모 "내 딸 아.. 7 | 사실만알려달.. | 2014/04/17 | 7,565 |