82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

It's my pleasure는 어느 정도의 의미를 가지고 있나요.

영어요.... 조회수 : 7,590
작성일 : 2014-03-21 08:31:11

홍콩 사람이 질문해서 이리저리하라고 가르쳐줬더니

어제는 very를 3개나 붙여서 고맙다고 하더니

오늘 아침 메일에는 고맙다고 하면서 expert 어쩌구저쩌구 해 왔어요.

저는 '그까이꺼 암것두 아니야, 전문가씩이나,, 도움됐다니 다행이야' 이 정도로만

얘기하고 싶고 '그런 택도 없는 말 하지마 간지러워'이건데요.

it's my pleasure 써도 되는지 궁금하고요.

don't say that을 뭘 그렇게 황송해하니?? 이런식으로 써도 될까요.

진짜로 이 표현은 어떤 상황에 사용하는지 궁금합니다.  

IP : 121.160.xxx.196
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아..
    '14.3.21 8:35 AM (121.160.xxx.196)

    It's not a big deal 확 제 맘에 들어오네요. 감사합니다.

  • 2. ...
    '14.3.21 8:45 AM (222.233.xxx.101) - 삭제된댓글

    저 외국인 남자에게 일도와주고
    (물론 돈받았지만 조금 더 시간들여)
    고맙다 고맙다 하길래
    걍 my pleasure 그랬는데 뭔가 굉장히 놀란거 같더니
    나중에 작업 들어 오던데
    지금도 정확한 느낌이 궁금해요

  • 3. 원어민의설명
    '14.3.21 9:09 AM (221.146.xxx.179)

    주로 레스토랑이나 업장에서 서비스직들이 직업적으로 ㄱ
    깍듯 간지럽게 하는 말..특히웨이츄리스...잇츠마이플래져

    라고 전 들었어요

  • 4. ....
    '14.3.21 9:28 AM (49.183.xxx.211)

    잇츠마이플레저는 젠틀한 느낌이고
    잇츠낫어빅딜은 원글님처럼 별거 아냐 같은 느낌이네요..
    근뎅 플레져 마니써요.. 누군가한테 도움받고 그말 마니들었어요 윗님말씀처럼 식당같은데서도 듣기도 했고요
    식사초대받구 집에갈때 초대해줘서 고맙다구 햇더니 잇츠마이플레져 햇구요, 영어무료튜터한테 매주 올때마다 고마워했더니 잇츠마이플레져 그러구요..
    좀 올드한 느낌인가?? 왜냐면 전부 할머니한테 들은말이거든여.. 잇츠낫어빅딜은 미드같은데서 마니 들었어요.
    걍 경험이니 참고만 하세요^^;

  • 5.
    '14.3.21 10:37 AM (1.177.xxx.116)

    저도 실제 뉘앙스가 참 궁금했던 건데요. 망구 제 생각으론.

    우리가 누군가 도와줘서 고맙다하는데 상대가 아니다,나도 도와줄 수 있어 내가 되려 좋았다.
    이런 식으로 대답을 하잖아요. 살가운 표현이고 한국에선 서로 덕담으로 충분히 주고 받을 수 있는 표현인데
    서양에선 우리의 이런 정서와 다소 다르다 보니 그게 좀 더 특별나거나 격식차림 멘트로 들릴 수 있을 거 같아요.

    특히 우리의 겸손이나 사양의 정서가 포함된 pleasure 같아요.

  • 6. 저도
    '14.3.21 11:10 AM (211.36.xxx.11)

    많이 들었는데요 좀더 다정하단 느낌 받았어요.

  • 7. 좀 포멀한 말
    '14.3.21 9:12 PM (221.148.xxx.167) - 삭제된댓글

    그닥 지금 상황에 어색한 거 아니구요, 낫어빅딜이 좀 더 캐주얼하긴 하죠.
    어차피 같은 아시안이면 원어민의 백프로 느낌으로 주고 받아 들이는 것도 아닐테구요..
    쓰셔도 됩니다.

  • 8. 약간의
    '14.3.21 10:48 PM (178.191.xxx.182)

    호의가 담겨있어요. 널 도와줄 수 있어 내가 더 기쁘다. 작업시도 때에 따라 가능하죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
368826 소리잠 장판이랑 일반 장판 확실히 차이 나나요? 5 층간소음에 2014/04/11 19,603
368825 초등학생 간식으로 유명한 싸이트나 책 있나요? 급) 2014/04/11 749
368824 울트라 초강력 기름 때 제거제 아세요? 12 미치겟네 2014/04/11 1,973
368823 싸고 양 많은 휴지 추천해주세요~ 4 개 3마리 2014/04/11 770
368822 중3딸아이가 6개월째 생리가 없어요 7 걱정맘 2014/04/11 3,399
368821 서른 중반 미대 나온 저도 많이 힘들었네요 32 밑에 글 보.. 2014/04/11 15,480
368820 싱크대에 설치하는 음식물처리기 불법이에요?? 16 음식쓰레기 2014/04/11 14,759
368819 수영강습 4일째, 엎드려 발차기가 안되는 데 어떡하죠? 7 궁금이 2014/04/11 1,416
368818 생협 고체 주방세제 써보신 분 계세요? 7 생협 2014/04/11 1,794
368817 평일날 당일치기 한옥마을 후기 23 전주한옥마을.. 2014/04/11 3,704
368816 저도 노래 좀 찾아주세요 ㅠ,ㅠ 39 팝송 2014/04/11 1,968
368815 둘째 아이가 발냄새가 많이 나요 8 데오드란트?.. 2014/04/11 4,035
368814 중이염 그냥 낫기도 하나요? 7 ... 2014/04/11 2,472
368813 한 여성의 무단횡단 사고 동영상 5 안전보행 안.. 2014/04/11 2,268
368812 몸 파란 혈관이 다 보이는게 정상? 3 ㅕㅎ 2014/04/11 6,568
368811 분유타는법 2 분유 2014/04/11 765
368810 사업하는 사람들은 핸드폰 번호가 2개 5 &&.. 2014/04/11 2,038
368809 한글 고수님께 여쭙니다. 1 컴맹 2014/04/11 347
368808 쉬다못해 물러진 김치 어찌할까요? 10 아들둘맘 2014/04/11 2,146
368807 2014 재미난 일드 추천합니다 9 처음그때 2014/04/11 3,413
368806 파김치는 언제 익나요? 3 2014/04/11 1,144
368805 행복하고 싶으신 분, 시간 많으신 분 한번 보세요 2 ... 2014/04/11 1,487
368804 사장은 친절하지 않으면서 직원은 친절하길 바라는건 왜? 7 ^^* 2014/04/11 836
368803 이런경우 학생에게 환불을 해줘야 하나요? 9 학원선생 2014/04/11 1,656
368802 19? 중년 남성 눈뜨게 한 '정력의 재발견' 샬랄라 2014/04/11 2,408