모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 535
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 414391 | 보들보들한 계란찜의 비결 좀 알려 주세요. 7 | 궁금해요. | 2014/09/01 | 2,732 |
| 414390 | 상대방한테 입냄새 나면......................... 6 | ㅠㅠ | 2014/09/01 | 4,554 |
| 414389 | 방문택배 제일 저렴한곳이 | .. | 2014/09/01 | 1,058 |
| 414388 | 사용하는 그릇~ 몇세트 있으셔요?? 10 | 살림짐꾼 | 2014/09/01 | 3,389 |
| 414387 | 누가 미친건가 해보자는 남편 8 | ᆢ | 2014/09/01 | 3,237 |
| 414386 | 신세경이 웃기고 있네요 ~ ㅋ 6 | 삼팔광땡 | 2014/09/01 | 5,050 |
| 414385 | 원하는스타일이있는데요 추천좀부탁드려요. | 밴드시계요 | 2014/09/01 | 930 |
| 414384 | 최씨가 고집이 진짜 대단한가요 23 | 선입견? | 2014/09/01 | 25,550 |
| 414383 | 서영석의 라디오비평(9.1) - 朴과 새누리의 비상구는 오직 홍.. 1 | lowsim.. | 2014/09/01 | 994 |
| 414382 | 두 친구의 모습............. 2 | 친구모습 | 2014/09/01 | 1,383 |
| 414381 | 차유리 풀 자국 제거방법좀요~ 1 | o | 2014/09/01 | 2,771 |
| 414380 | 재밌으셔ㅋ | .. | 2014/09/01 | 929 |
| 414379 | 펑합니다 25 | --- | 2014/09/01 | 3,033 |
| 414378 | 키논란이 많아 퍼왔어요.. 세계평균키~ 6 | 키고민 | 2014/09/01 | 21,942 |
| 414377 | 매실엑기스가 이상해요… 5 | 요엘리 | 2014/09/01 | 1,854 |
| 414376 | 재활용수입으로 쓰레기봉투를 구입해 나눠주었더니 주민 반응... 15 | ... | 2014/09/01 | 2,878 |
| 414375 | 천식 병력 있었으면 실비보험 가입 안되나요? 8 | 들까말까 | 2014/09/01 | 2,590 |
| 414374 | 치매 초기증상인지 봐주세요~ 저의 아버지 예요. 7 | 안지기 | 2014/09/01 | 2,381 |
| 414373 | 가려움증 힘들어요. 14 | ... | 2014/09/01 | 5,621 |
| 414372 | 불후 명곡 서인영 마법의 성 보셨어요? 14 | .. | 2014/09/01 | 5,124 |
| 414371 | 시력교정센터 효과있나요? 5 | 근시 | 2014/09/01 | 1,496 |
| 414370 | 세시간 거리에서 연락도 없이 오신 시어머님과 작은이모님 8 | 복받은나 | 2014/09/01 | 3,151 |
| 414369 | 사망한 형제까지 다 나오는 서류가 어떤 서류죠? 5 | .... | 2014/09/01 | 3,236 |
| 414368 | 왕따는 이유가 있다는 친언니 24 | 왕따 | 2014/09/01 | 6,197 |
| 414367 | 제게 기쁜일과 짜증나는일이 1 | 동시에 | 2014/09/01 | 878 |