모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 486
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 364662 | 김진표, '아빠 어디가' 하차.."적응 어려워했다 61 | 일베아웃 | 2014/03/29 | 18,186 |
| 364661 | 최근 핫한 맛집 발견하신 분 4 | 맛집 | 2014/03/29 | 1,953 |
| 364660 | 마이보틀이란 텀블러요... 3 | 물병자리 | 2014/03/29 | 3,985 |
| 364659 | a컴에 깔린 공인인증서 b컴에 어떻게 깔 수 있을까요? 9 | 질문요 | 2014/03/29 | 1,411 |
| 364658 | 콧물이 줄줄흘러요 3 | 000 | 2014/03/29 | 1,183 |
| 364657 | 김치속으로 만두? 1 | 도맨저 | 2014/03/29 | 1,047 |
| 364656 | 피부과에 첨 가요. 4 | 엄마 | 2014/03/29 | 1,650 |
| 364655 | 너무 짠 동치미 2 | 소태 | 2014/03/29 | 1,226 |
| 364654 | 곰팡이 핀 대봉시 곶감 어떻게 요리해 먹을 수 있을까요? 1 | 어떡하지 | 2014/03/29 | 3,173 |
| 364653 | 크린싱폼이 많은데 뭘 할 수 있을까요? 1 | 도매니저 | 2014/03/29 | 937 |
| 364652 | 선택의 기로, 주말부부 해야 할까요? 12 | 고민 | 2014/03/29 | 4,918 |
| 364651 | 백업받는 방법 갈쳐주실분 계신가요? 2 | 무식한 저에.. | 2014/03/29 | 1,071 |
| 364650 | 먹는 즐거움 11 | 국자 | 2014/03/29 | 2,399 |
| 364649 | 송파 버스사고 급발진 같아요 8 | 또 오리발 | 2014/03/29 | 4,308 |
| 364648 | (펌) 내 인생 처음 맞는 행복, 그마저 내놓아야 부모 자격이.. 39 | 별별다방 | 2014/03/29 | 12,148 |
| 364647 | 폐백잘하는곳이요 1 | sky27 | 2014/03/29 | 741 |
| 364646 | 제주도호텔수영장-수족구애가 돌아다녀요 9 | ㅇㅇㅇ | 2014/03/29 | 4,777 |
| 364645 | 이밤에 남 세계선수권 프리경기보는데 1 | 와 | 2014/03/29 | 1,666 |
| 364644 | '허재호 일가' 재산 수천억 원 추정 | 샬랄라 | 2014/03/29 | 925 |
| 364643 | 푸념 좀 들어주세요.(강아지 관련 글) 4 | 우울한주말^.. | 2014/03/29 | 1,648 |
| 364642 | 구글로도 못찾았는데요 치솔 XYLIWHITE ?? 3 | 치솔 | 2014/03/29 | 1,516 |
| 364641 | 카카오톡의 이런 기능 아셨어요? 25 | 뒷북 | 2014/03/29 | 24,917 |
| 364640 | 기차승차권을 다른 편으로 바꿀때요~ 1 | 승차권 | 2014/03/29 | 957 |
| 364639 | 서울아산병원 전공의 성추행 사건 2 | 코코 | 2014/03/29 | 5,672 |
| 364638 | 환기시키시나요? 2 | 미세먼지 | 2014/03/29 | 1,519 |