모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 483
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 368658 | 영어 초2~3학년? 쯤 늦게 시작하나 일찍이 영유보내나 고학년 .. 15 | 알랑가몰라 | 2014/04/11 | 4,118 |
| 368657 | 여자택시기사 정말 힘들까요? 14 | 운전 | 2014/04/11 | 5,352 |
| 368656 | 고등학교 학부모 총회 말고도 학부모들 모임이 많은가요? 6 | 궁금해요~ | 2014/04/11 | 2,055 |
| 368655 | 애를 있는 그대로 받아들일걸 후회해요 6 | ? ^/ | 2014/04/11 | 2,700 |
| 368654 | 초4 여자 친구.. 어찌할지 고민되서.. 4 | 초딩엄마 | 2014/04/11 | 1,420 |
| 368653 | 호텔킹에서 이다해.이동욱은 배다른 남매에요? 9 | 궁금 | 2014/04/10 | 8,887 |
| 368652 | 건성이신분들 화장순서 어떻게 하세요?? 14 | 화장 | 2014/04/10 | 2,723 |
| 368651 | 서울 한복판 아파트 단지 잔디밭의 나물들? 7 | fallin.. | 2014/04/10 | 1,859 |
| 368650 | 라일락 향이 나는 향초 어떤가요? 5 | 향초 어떨까.. | 2014/04/10 | 1,407 |
| 368649 | 애들 친구 엄마들이랑 이런 분위기 어떻게 해야 하나요? 5 | ... | 2014/04/10 | 2,656 |
| 368648 | 밀양 사건은 | 아우, | 2014/04/10 | 562 |
| 368647 | 밀회에서 김희애 엉뽕(?) 22 | dd | 2014/04/10 | 20,234 |
| 368646 | 공개수업에 아기데리고 가도 될까요? 16 | 초1 | 2014/04/10 | 2,763 |
| 368645 | 쓰리데이즈 이거 이래도 되는 겁니까? 22 | 심플라이프 | 2014/04/10 | 5,986 |
| 368644 | 쥐포굽는 철로된 구이용석쇠? 어디서파나요?? 2 | skcnkn.. | 2014/04/10 | 877 |
| 368643 | 햇빛에 그을린 팔... | 봄이다 | 2014/04/10 | 423 |
| 368642 | 국가장학금2차... | 장학금 | 2014/04/10 | 1,097 |
| 368641 | 찬영이 아빠가 연기를 정말 잘하네요 24 | 김도진 | 2014/04/10 | 10,843 |
| 368640 | 매일 연락하는 친구땜에 힘들어요...T.T 7 | 힘들다규~~.. | 2014/04/10 | 5,398 |
| 368639 | 니가 그런거 먹고다니니 애가 머리만 커진거야 4 | 랄라 | 2014/04/10 | 1,635 |
| 368638 | 여자끼리도 어렵네요 3 | 흠냐 | 2014/04/10 | 1,375 |
| 368637 | 문서작성후 저장하기 질문 5 | 왜이래 | 2014/04/10 | 663 |
| 368636 | 저녁 9-10시에 폭풍식욕 11 | 일찍 자야 .. | 2014/04/10 | 1,998 |
| 368635 | 원두커피 분쇄한 것 나눠줄 때 3 | 원두 | 2014/04/10 | 1,290 |
| 368634 | 고양이 입원시키고 왔어요 14 | 아픈냥이 | 2014/04/10 | 3,294 |